1
00:00:46,221 --> 00:00:49,451
אמיל, יקירתי.

2
00:01:31,646 --> 00:01:34,376
כן, גברתי.

3
00:01:42,100 --> 00:01:47,000
אמיל היקר שלי.
בעלי שינה את התוכניות שלו.

4
00:01:47,070 --> 00:01:51,400
אין אחרת
דרך להיפרד.

5
00:01:51,470 --> 00:01:54,770
זכור אותי בליבך.

6
00:02:59,140 --> 00:03:00,800
מי בגד בי בפריז?

7
00:03:00,880 --> 00:03:03,240
ולמה חיכיתי כל כך הרבה זמן?

8
00:03:03,310 --> 00:03:05,640
אני מוצא את הנדיבות שלך מדהימה.

9
00:03:05,710 --> 00:03:09,250
התשובות לאלה
שאלות אינן קשורות אליך.

10
00:03:09,320 --> 00:03:11,480
על ברכי, אני מתחנן אליך

11
00:03:11,550 --> 00:03:13,350
אני מבקש ממך לגלות רחמים.

12
00:03:13,420 --> 00:03:15,896
אני לא ארגון צדקה, גברתי.

13
00:03:15,921 --> 00:03:17,999
אין לי כסף.
גם אם הייתי רוצה.

14
00:03:18,024 --> 00:03:20,024
איך יכולתי בלי
האם בעלי יודע

15
00:03:20,496 --> 00:03:24,089
אתה תהיה מאוד לא מעודכן
לא להתאמץ.

16
00:03:24,114 --> 00:03:26,870
תעשה מה שאתה רוצה.

17
00:03:30,610 --> 00:03:35,470
לא תראה אגורה מ
אני, פחדן!

18
00:03:59,840 --> 00:04:04,830
הנכדים שלי
הם נענשו מספיק.

19
00:04:04,910 --> 00:04:08,361
אני כמעט ולא שומע מהם..

20
00:04:08,386 --> 00:04:11,710
הם רוצים לפטר אותי ממנה
האומללות שלהם, אני חושב.

21
00:04:14,180 --> 00:04:18,740
המפלצת הזו
הביאו את הרס שלהם?

22
00:04:18,820 --> 00:04:21,380
הוא חי ונושם את מר הולמס

23
00:04:21,460 --> 00:04:23,860
עם פרצוף מחייך

24
00:04:23,930 --> 00:04:27,420
ולב שיש.

25
00:04:27,500 --> 00:04:30,230
כדאי לבוא
לי קודם.

26
00:04:30,300 --> 00:04:32,960
אם הייתי מכיר אותך קודם...

27
00:04:33,040 --> 00:04:35,525
חבר שלי
נתן את שמך.

28
00:04:35,705 --> 00:04:40,549
זה מאוד משנה,
לתחושת הצדק.

29
00:04:41,940 --> 00:04:45,170
האם אתה קורא שירה?

30
00:04:48,750 --> 00:04:51,380
נסה דף.

31
00:04:55,860 --> 00:04:58,633
CAM diabolo.

32
00:04:58,658 --> 00:05:02,400
זה האלמנט היחיד
שאני יכול להציע לך.

33
00:05:02,460 --> 00:05:04,730
זה עשוי לעזור.

34
00:05:04,800 --> 00:05:08,670
אני לא מאחל כלום
בעצמי מר הולמס.

35
00:05:08,740 --> 00:05:12,400
זה מאוחר מדי בשביל זה.

36
00:05:12,470 --> 00:05:15,570
הלוואי רק

37
00:05:15,640 --> 00:05:18,980
להציל אחרים.

38
00:05:28,754 --> 00:05:30,584
3:45 ללונדון.

39
00:05:41,000 --> 00:05:43,100
הרגשתי שם עצב גדול.

40
00:05:43,170 --> 00:05:46,100
ולחשוב שהבית ההוא
זה בטח הדהד מהקולות

41
00:05:46,170 --> 00:05:48,270
של בנים שגדלים.

42
00:05:48,340 --> 00:05:50,310
איש שמנצל
את החולשה

43
00:05:50,380 --> 00:05:53,710
עם פרצוף מחייך
ולב שיש.

44
00:06:00,060 --> 00:06:02,620
סחטן אמן.

45
00:06:02,690 --> 00:06:04,920
כולם לוחשים לו

46
00:06:04,990 --> 00:06:06,854
אבל אף אחד לא עושה זאת
נתן לו שם.

47
00:06:06,879 --> 00:06:08,416
ובכן אין כזה
התייחסות לסחיטה.

48
00:06:08,440 --> 00:06:11,090
אפילו לחישה
בטורים של העיתונים.

49
00:06:15,240 --> 00:06:17,710
הזכרת את זה?

50
00:06:17,770 --> 00:06:20,000
משני נכדיה,

51
00:06:20,080 --> 00:06:24,435
ג'ורג', הבכור,

52
00:06:24,460 --> 00:06:26,835
נתפס באחד
רגע של פזיזות,

53
00:06:26,860 --> 00:06:29,810
המוזכר בעיתון
כמשחק Badger.

54
00:06:29,890 --> 00:06:31,290
נראה ש
כולל מאסטר

55
00:06:31,320 --> 00:06:33,310
שגולש לתוך
מיטה של זונה

56
00:06:33,390 --> 00:06:34,750
ומתגלה

57
00:06:34,820 --> 00:06:36,514
על ידי צד שלישי.

58
00:06:36,553 --> 00:06:40,620
כרגיל,
העיתונות טעתה.

59
00:06:40,700 --> 00:06:42,630
הגברת הייתה שחקנית
שזה נכון

60
00:06:42,700 --> 00:06:44,490
אבל היא לא הייתה זונה.

61
00:06:44,570 --> 00:06:46,090
גברת הדסון!

62
00:06:46,200 --> 00:06:47,076
הוא היה נשוי, הולמס,

63
00:06:47,100 --> 00:06:48,483
באחד הגבוהים ביותר
משפחות עלי אדמות.

64
00:06:48,507 --> 00:06:49,583
העיתונים עשו זאת שוב.

65
00:06:49,607 --> 00:06:50,578
והילד הכי קטן?

66
00:06:50,602 --> 00:06:51,802
אדוארד.

67
00:06:51,872 --> 00:06:55,143
כנקמה על אחיו,

68
00:06:55,410 --> 00:06:57,400
הוא הלך עם אקדח
למשרת,

69
00:06:57,480 --> 00:07:00,670
מה היה השם...
ווייק,

70
00:07:00,750 --> 00:07:03,080
הפך אותו אליו,
וירה בו בפניו.

71
00:07:03,150 --> 00:07:04,310
האיש חי

72
00:07:04,390 --> 00:07:06,620
אבל היה מעוות לכל החיים.

73
00:07:06,690 --> 00:07:09,820
לאחר המשפט הוא נעלם.

74
00:07:09,890 --> 00:07:12,590
זה ווייק שאנחנו חייבים למצוא

75
00:07:12,660 --> 00:07:15,220
להוביל אותנו לפרס שלנו.

76
00:07:15,300 --> 00:07:16,819
גברת הדסון את בסדר?

77
00:07:16,844 --> 00:07:17,824
ברור שאני בסדר.

78
00:07:17,848 --> 00:07:20,200
אז בבקשה דע את זה
אני שונא את ריח הכרוב.

79
00:07:20,270 --> 00:07:23,240
בטח האחים יעשו זאת
הם יודעים שהם פושעים.

80
00:07:23,621 --> 00:07:27,110
האח הגדול איננו
מהארץ על הבושה שלו,

81
00:07:27,180 --> 00:07:29,230
אדוארד ריצה את עונשו,

82
00:07:29,310 --> 00:07:30,826
ועכשיו הם חיים בשפע
אי שם בצרפת.

83
00:07:30,850 --> 00:07:32,680
להתראות, גברת הדסון.

84
00:07:32,750 --> 00:07:33,777
תודה לך.

85
00:07:33,802 --> 00:07:36,202
דבר אחד מוזר.

86
00:07:41,860 --> 00:07:45,020
C.A.M Devil.

87
00:07:45,090 --> 00:07:49,150
קרא אותו, לפרטים
אם אתה רוצה

88
00:07:49,230 --> 00:07:52,100
אהבתי את הנסון.

89
00:07:52,170 --> 00:07:55,360
אבל מאוחר יותר.

90
00:07:55,440 --> 00:07:58,840
אני מעדיף שתהיה עסוק

91
00:07:58,910 --> 00:08:01,900
עם כותבי הטורים
של עלונים.

92
00:08:04,180 --> 00:08:06,770
שדות המרעה.

93
00:08:06,850 --> 00:08:10,380
המרעה, ווטסון.

94
00:08:10,450 --> 00:08:13,320
שם שוכב הנחש שלנו.

95
00:08:19,110 --> 00:08:20,937
האם תספר לנו לאן אתה הולך שרלוט?

96
00:08:20,962 --> 00:08:22,122
כן, ספר לנו.

97
00:08:22,147 --> 00:08:23,477
לוטי, לאן את הולכת?

98
00:08:23,933 --> 00:08:26,163
חוֹבָה;

99
00:08:26,530 --> 00:08:29,060
מה זאת האהבה שלי

100
00:08:29,140 --> 00:08:31,500
תגיד להם לאן אנחנו הולכים
ירח הדבש שלנו.

101
00:08:31,570 --> 00:08:32,931
אין לי התנגדויות.

102
00:08:32,956 --> 00:08:35,826
זה באדלי סלטרטון.

103
00:08:41,516 --> 00:08:42,774
כמה רומנטי.

104
00:08:42,799 --> 00:08:44,056
זה באמת מאוד רומנטי.

105
00:08:44,080 --> 00:08:45,300
אני אצטרך לבחור

106
00:08:45,325 --> 00:08:47,085
איפשהו בחו"ל עבור
ירח דבש.

107
00:08:47,220 --> 00:08:48,891
פריז או רומא.

108
00:08:49,290 --> 00:08:50,514
דפנה יכולה.

109
00:08:50,539 --> 00:08:52,706
אבל אם יש לו מזל
להתחתן עם איזה חייל

110
00:08:52,730 --> 00:08:55,420
החוץ יכול
זה כל החיים של האדם.

111
00:08:55,500 --> 00:08:57,045
וגם לחודש
ירח הדבש, ליידי אווה?

112
00:08:57,069 --> 00:09:00,000
החלטת
אתה והארי?

113
00:09:00,070 --> 00:09:01,540
פירנצה,

114
00:09:01,600 --> 00:09:03,540
נאפולי,

115
00:09:03,610 --> 00:09:06,870
איסטנבול אני חושב.

116
00:09:06,940 --> 00:09:09,870
- נשמע מענג.
עכשיו גרמת לו לקנא.

117
00:09:09,950 --> 00:09:12,240
בִּכלָל.

118
00:09:12,310 --> 00:09:15,410
שרלוט, יקירתי,
אני צריך לחזור לצריף.

119
00:09:15,480 --> 00:09:17,040
האם אראה אותך הלילה

120
00:09:17,120 --> 00:09:19,710
לא, יש לי התחייבויות.

121
00:09:19,790 --> 00:09:22,620
למרבה הצער, אנחנו אוכלים ארוחת ערב ביחידה.

122
00:09:29,730 --> 00:09:31,630
גבירותיי...

123
00:09:35,595 --> 00:09:37,725
לוטי, הוא מהמם.

124
00:09:38,110 --> 00:09:39,540
הוא אלוהי.

125
00:09:39,610 --> 00:09:41,940
איזה מזל יש לך, שרלוט?

126
00:09:42,010 --> 00:09:44,070
אבל איפה זה
באדלי סלטרטון?

127
00:09:44,150 --> 00:09:46,710
אני כל כך שמח
בשבילך לוטי.

128
00:12:27,280 --> 00:12:29,440
מה זה?

129
00:12:29,510 --> 00:12:31,756
זה לא תלוי בי.

130
00:12:31,781 --> 00:12:33,507
קולונל יקר שלי

131
00:12:33,532 --> 00:12:36,991
אתה לא מחכה
תן לי לתת לך את המקור, נכון?

132
00:12:37,016 --> 00:12:41,310
איפה מצאת את זה?
מי נתן לך?

133
00:12:41,390 --> 00:12:42,980
ובכן,

134
00:12:43,060 --> 00:12:47,930
מי עוד מלבד
מושא אהבתך.

135
00:12:48,000 --> 00:12:50,730
אני לא מאמין בזה.

136
00:12:50,800 --> 00:12:53,290
זה לא אפשרי.

137
00:12:53,370 --> 00:12:55,485
- מה אתה רוצה ממני?
- 200 פאונד!

138
00:12:55,510 --> 00:12:56,425
מַה?

139
00:12:56,449 --> 00:12:57,879
הכל, בואו נסיים!

140
00:12:59,010 --> 00:13:01,478
כַּאֲשֵׁר!
לא אכפת לי.

141
00:13:01,503 --> 00:13:03,745
אני אראה אותך קודם בגיהנום.

142
00:13:03,770 --> 00:13:07,180
תחשוב עליה
הנימפה המקסימה שלך.

143
00:13:23,130 --> 00:13:25,400
מה עשית לי?

144
00:14:02,570 --> 00:14:06,343
צריך לתהות עד כמה
מישהו יכול לאכול חמאה?

145
00:14:06,398 --> 00:14:09,910
דוטי מרטיאן ברור
לשים מלח ופלפל 17 פעמים.

146
00:14:09,980 --> 00:14:11,680
- שבע עשרה?
- באמת.

147
00:14:11,705 --> 00:14:13,411
לֹא יְאוּמָן.

148
00:14:13,436 --> 00:14:14,796
רציתי ל...

149
00:14:15,125 --> 00:14:17,106
רציתי להודיע לה,
בצורה עדינה,

150
00:14:17,131 --> 00:14:19,981
עד היום הנורא

151
00:14:20,020 --> 00:14:21,692
שכבר לא היה חסר משמעות,

152
00:14:21,717 --> 00:14:22,896
אמר לדוכסית.

153
00:14:22,921 --> 00:14:23,951
לא.

154
00:14:23,976 --> 00:14:25,136
כן זה נכון.

155
00:14:26,192 --> 00:14:28,170
שמעת את זה, לילי?

156
00:14:28,860 --> 00:14:31,300
כן, גברתי.

157
00:14:31,370 --> 00:14:34,130
הארי רצה
בואו נתחתן על הים

158
00:14:34,200 --> 00:14:36,670
על ספינת פיראטים עם
צוות מוזמן בלבד

159
00:14:36,740 --> 00:14:38,354
אבל זה בלתי אפשרי, נכון?

160
00:14:38,379 --> 00:14:40,209
לא יקירי
זה לא אפשרי.

161
00:14:51,450 --> 00:14:53,890
שמתי מצוין
הימור מטופש

162
00:14:53,960 --> 00:14:58,320
אבל אכלתי את הפנים שלי.

163
00:15:03,935 --> 00:15:06,021
ותכננת את החתונה שלך

164
00:15:06,046 --> 00:15:09,400
ידידי, בעוד שלושה ימים?

165
00:15:09,470 --> 00:15:11,726
אני חש מהומה, זו הסיבה.

166
00:15:11,804 --> 00:15:14,700
גרביים עבות לרגליים קרות.

167
00:15:14,780 --> 00:15:17,110
כנראה שלא יהיה צורך בהם.

168
00:15:32,330 --> 00:15:37,160
<i>סבא שלי דמיין אותו
עצמו משהו כמו בוקסר.</i>

169
00:15:37,230 --> 00:15:39,130
אני זוכר קיץ אחד
באירלנד,

170
00:15:39,200 --> 00:15:42,200
בטח הייתי
בן שמונה אני מניח.

171
00:15:42,470 --> 00:15:44,060
החליטו לי
ללמד לקח

172
00:15:44,140 --> 00:15:45,970
אני אף פעם לא כזה
מפחד בחיי.

173
00:15:46,040 --> 00:15:48,240
לוטי מה קורה?

174
00:16:07,200 --> 00:16:08,560
לוטי?

175
00:16:08,630 --> 00:16:10,060
מה קורה?

176
00:16:10,130 --> 00:16:12,600
כמה מכתבים.

177
00:16:22,010 --> 00:16:24,140
מה זה?

178
00:16:44,712 --> 00:16:48,042
נראה שכן
מאת באדלי סלטרטון.

179
00:16:48,446 --> 00:16:52,240
אני חייב ללכת.
לא, מלאך שלי.

180
00:17:10,020 --> 00:17:13,941
הנסיך מיור הולך
להתחתן עם הברונית הגלוד.

181
00:17:13,966 --> 00:17:16,620
הוא איבד את אשתו הראשונה,
הנסיכה מרי דוואגר

182
00:17:16,700 --> 00:17:19,830
לפני עשר שנים.

183
00:17:19,900 --> 00:17:22,300
לורד רוזברי יש
לקבל הזמנה

184
00:17:22,370 --> 00:17:24,303
לארוחת ערב בחגיגה
של קטלר בשפילד.

185
00:17:24,328 --> 00:17:27,349
אל תנסה את ווטסון.
באמת, הולמס?

186
00:17:27,840 --> 00:17:32,380
אני קורא מאז 8:30 הבוקר. לֹא
לא גילית עניין באף מאמר אחד.

187
00:17:32,450 --> 00:17:35,210
אני אראה, אני מבטיח לך,
ברגע שאתה קורא משהו

188
00:17:35,280 --> 00:17:38,550
שימשוך את תשומת ליבי.

189
00:17:38,620 --> 00:17:40,450
זה מעניין.

190
00:17:40,520 --> 00:17:43,080
לורד הוקשטיין
עם נבחרת הקריקט הלאומית

191
00:17:43,160 --> 00:17:47,760
הם עוזבים בחודש הבא בשביל
פילדלפיה וטורונטו.

192
00:17:47,828 --> 00:17:51,788
מה לעזאזל יודעת היבשת הזו
מקריקט?

193
00:17:51,870 --> 00:17:54,785
מיס מיילס המכובדת
ניתקה את אירוסיה

194
00:17:54,810 --> 00:17:58,070
לאלו"ם דורקין
יומיים לפני החתונה.

195
00:18:02,040 --> 00:18:05,086
המרכיב החשוב ביותר ב
הופעת אישה בחורף הזה

196
00:18:05,111 --> 00:18:07,410
זה יהיה הכובע שלה.

197
00:19:27,360 --> 00:19:28,730
כֵּן;

198
00:19:36,370 --> 00:19:38,400
באתי להדליק את האח בשבילך, אדוני.

199
00:19:43,850 --> 00:19:47,210
לא עכשיו, תודה.

200
00:19:51,590 --> 00:19:54,180
לְהִסְתַלֵק!

201
00:20:14,080 --> 00:20:16,100
פקחים?

202
00:20:48,980 --> 00:20:51,940
מר שרלוק הולמס?
כן.

203
00:21:15,440 --> 00:21:17,200
זה מקולונל דורקין.

204
00:21:17,270 --> 00:21:18,361
מי נתן לך?

205
00:21:18,386 --> 00:21:20,356
חסיד שלו.

206
00:21:20,872 --> 00:21:23,332
זה קולונל דורקין.

207
00:21:23,410 --> 00:21:26,183
אירוסיו עם כבוד השופט
דידה מיילס נפרדה אתמול.

208
00:21:26,208 --> 00:21:28,398
כפי שאתה יכול לראות, הקשבתי.

209
00:21:35,290 --> 00:21:37,220
לסטראד.

210
00:21:41,830 --> 00:21:45,560
אני לא יודע אם פקחים נמצאים כאן.

211
00:21:45,630 --> 00:21:47,290
פקחים?

212
00:21:51,510 --> 00:21:53,340
מר הולמס,

213
00:21:53,410 --> 00:21:54,840
אתה יודע למה אני כאן

214
00:21:54,910 --> 00:21:56,150
לא, אני מצטער, תגיד לי.

215
00:21:56,175 --> 00:21:58,695
באתי בשביל המכתב,

216
00:21:58,980 --> 00:22:01,210
שהגיע עם המעטפה הזו.

217
00:22:01,280 --> 00:22:02,750
נגנב מהחדר

218
00:22:02,820 --> 00:22:04,280
של אל"מ ג'ון דורקין

219
00:22:04,350 --> 00:22:05,826
ונמסר ל
ידיו של ד"ר ווטסון

220
00:22:05,850 --> 00:22:07,720
לפני עשרים דקות.

221
00:22:07,790 --> 00:22:10,050
האם יש לך את זה

222
00:22:10,120 --> 00:22:12,120
נמסר כן אבל נגנב?

223
00:22:12,190 --> 00:22:13,990
זה הגיע אליי בדואר לסטרייד.

224
00:22:14,060 --> 00:22:16,460
זה עדות משטרתית.

225
00:22:18,330 --> 00:22:20,130
הקולונל מת.

226
00:22:20,200 --> 00:22:21,290
כן אנחנו יודעים

227
00:22:21,370 --> 00:22:23,800
הוא התאבד.

228
00:22:23,870 --> 00:22:26,200
אתה לא חושד
מטלה, נכון?

229
00:22:26,270 --> 00:22:28,086
איך אתה יכול להיות כזה
בטוח שזה לא?

230
00:22:28,110 --> 00:22:29,800
בגלל הפתק
הבהיר את זה.

231
00:22:29,880 --> 00:22:32,000
אבל,

232
00:22:32,080 --> 00:22:34,600
למה לכתוב לך

233
00:22:34,680 --> 00:22:38,640
מאחר שהוא עצמו מבהיר את העניין?

234
00:22:38,720 --> 00:22:40,118
הכרת אותו?

235
00:22:40,143 --> 00:22:41,633
לא ידעתי עליו כלום.

236
00:22:42,020 --> 00:22:43,750
תענה על השאלה שלי

237
00:22:43,820 --> 00:22:46,190
או אפילו טוב יותר

238
00:22:46,260 --> 00:22:49,490
- הראה לי את המכתב.
הוא לא יגיד לך כלום.

239
00:23:01,110 --> 00:23:02,510
זה נראה לי

240
00:23:02,580 --> 00:23:05,600
הנקודה הזו
שמרתק אותך הוא

241
00:23:06,133 --> 00:23:07,709
הוא שהוא שינה את דעתו.

242
00:23:07,734 --> 00:23:09,945
ובחר בדרך החוצה
של החייל.

243
00:23:12,750 --> 00:23:15,920
למה הוא מתכוון ב...

244
00:23:15,990 --> 00:23:18,860
לעולם לא נדע, מפקח.

245
00:23:18,930 --> 00:23:22,920
אבל הוא היה מוכן
תתחתן, לעזאזל.

246
00:23:23,000 --> 00:23:26,130
כֵּן.

247
00:23:26,200 --> 00:23:28,670
זו לא הפעם הראשונה

248
00:23:28,740 --> 00:23:32,430
וזה לא יהיה האחרון.

249
00:23:32,510 --> 00:23:36,880
אז זה היה סחיטה,
האם מאמינים בזה?

250
00:23:36,940 --> 00:23:38,910
מזל טוב, לסטריד.

251
00:23:38,980 --> 00:23:42,350
אין צורך בסרקזם, מר הולמס.

252
00:23:42,420 --> 00:23:47,270
אתה בחושך
כמונו...

253
00:23:47,309 --> 00:23:50,799
למי יכול
זה הסחטן הזה.

254
00:23:51,590 --> 00:23:54,150
תהיו בטוחים בדבר אחד.

255
00:23:54,230 --> 00:23:56,360
קולונל דורקין
היא לא הייתה הקורבן הראשון שלו

256
00:23:56,430 --> 00:23:59,330
וזה לא יהיה
האחרון שלו.

257
00:24:02,440 --> 00:24:04,840
להתראות לסטרייד.

258
00:24:04,910 --> 00:24:08,270
אתה תגיד לי
אם אתה שומע משהו?

259
00:24:16,620 --> 00:24:20,040
עשיתי טעות נוראית.
אני צריך את השירותים שלך.

260
00:24:20,120 --> 00:24:23,320
חבל
שהוא לא שם את שמו של הסוחט.

261
00:24:26,990 --> 00:24:29,430
הוא עשה את זה.

262
00:24:29,500 --> 00:24:32,960
זה בא עם המכתב.

263
00:24:33,030 --> 00:24:36,060
צ'ארלס אוגוסטוס מילברטון,

264
00:24:36,140 --> 00:24:39,330
מגדלי אפלדור,
המפסטד, סוחר אמנות.

265
00:24:39,410 --> 00:24:40,700
לְהַסווֹת.

266
00:24:40,780 --> 00:24:43,140
C-A-M,

267
00:24:43,210 --> 00:24:46,110
CAM.

268
00:24:55,190 --> 00:25:00,260
הייתי צריך להתמודד עם חמישים
רוצחים בקריירה שלי

269
00:25:00,330 --> 00:25:05,018
אבל אפילו הגרוע ביותר לא נתן לי
לעולם לא את תחושת הסלידה הזו

270
00:25:05,043 --> 00:25:07,603
איך אני מרגיש עכשיו
בשבילו

271
00:25:08,070 --> 00:25:10,940
מר צ'ארלס אוגוסטוס מילברטון.

272
00:25:14,408 --> 00:25:18,208
אגם מילברטון.

273
00:25:23,920 --> 00:25:26,180
זה מבצר.

274
00:25:30,290 --> 00:25:32,380
אתה מופתע?

275
00:25:54,850 --> 00:25:58,340
צ'ארלס אוגוסטוס.

276
00:25:58,420 --> 00:25:59,750
הוא זר,

277
00:25:59,820 --> 00:26:02,080
מרומא?

278
00:26:02,160 --> 00:26:05,590
הוא בנה בית סוהר משלו.

279
00:26:05,660 --> 00:26:08,530
הוא אדם אשר
שונא את המין האנושי.

280
00:26:08,600 --> 00:26:11,500
אילו נסיבות יכולות
הוביל אותו לזה?

281
00:26:11,570 --> 00:26:14,360
הוא גדל בבדידות,

282
00:26:14,440 --> 00:26:17,060
מחפש חיבה.

283
00:26:17,140 --> 00:26:20,270
כנראה באחד מה
פרברי לונדון.

284
00:26:20,340 --> 00:26:22,639
למה לא בסוהו או לסטר סקוור.

285
00:26:22,664 --> 00:26:26,710
למה, הולמס היקר שלי, באלה
מקומות, חוסר מוסריות לא מתאים,

286
00:26:26,780 --> 00:26:29,050
בנדיבות רוח
והאנושות.

287
00:26:29,120 --> 00:26:31,310
אִינטֶרֶס.

288
00:26:47,030 --> 00:26:49,330
מילברטון.

289
00:26:51,562 --> 00:26:56,092
הלילה יש לי שליחות אליך, אם תרצה
רצית לבקר בגלריה לאמנות.

290
00:26:56,125 --> 00:26:59,025
מה תעשה?

291
00:26:59,450 --> 00:27:03,310
אתה לא חושב שהגב' הנכבדה
מיילס שווה ביקור

292
00:27:03,380 --> 00:27:04,452
מאז שלך
כתב דורקין?

293
00:27:04,476 --> 00:27:06,280
זה עבר ווטסון.

294
00:27:06,850 --> 00:27:07,696
מה אנחנו צריכים לעשות עכשיו

295
00:27:07,720 --> 00:27:11,990
הוא להתמקד
הקורבן הבא שלו.

296
00:27:12,060 --> 00:27:14,435
אז הערב אני חייב לגלות
מה אני יכול לעשות עבור מילברטון

297
00:27:14,460 --> 00:27:20,200
המוניטין שלו. הרקע שלו.
ואיך מזהים אותו.

298
00:27:20,270 --> 00:27:23,570
אני אדבר איתו?
- כן, אבל בזהירות.

299
00:27:32,610 --> 00:27:35,140
האדון הרגיש לא טוב
שעת ארוחת צהריים, גברתי.

300
00:27:35,220 --> 00:27:38,710
אני חושש שאולי
הוא עבר שבץ.

301
00:27:45,790 --> 00:27:47,055
דודי המסכן צ'ארלס.

302
00:27:47,080 --> 00:27:49,920
הגברת איתו עכשיו.

303
00:27:50,200 --> 00:27:52,690
הוא ישמח שחזרת.

304
00:28:47,020 --> 00:28:50,250
הו, דיאנה.

305
00:28:50,320 --> 00:28:54,690
אני יכול לראות אותו

306
00:28:54,760 --> 00:28:56,603
הוא ישן.

307
00:28:56,628 --> 00:28:58,728
חכה רגע.

308
00:28:59,030 --> 00:29:01,230
כמה זה גרוע?

309
00:29:01,300 --> 00:29:03,770
ד"ר בני לא
הוא אופטימי.

310
00:29:03,840 --> 00:29:05,500
אם הוא חי

311
00:29:05,570 --> 00:29:09,600
הוא יהיה משותק.

312
00:29:09,680 --> 00:29:13,380
חוה, יש טקס שבו
אני חייב להשתתף הערב.

313
00:29:13,450 --> 00:29:16,580
חשיפת הדיוקן שלי
מאת אמן צעיר.

314
00:29:16,650 --> 00:29:19,490
אבל רק הופעה קצרה
הבטחתי לו שאני אהיה שם.

315
00:29:19,550 --> 00:29:21,490
תבואי לטפל בו?

316
00:29:21,560 --> 00:29:23,250
כַּמוּבָן.

317
00:29:26,799 --> 00:29:29,529
לַחֲכוֹת.

318
00:29:31,875 --> 00:29:33,805
כֵּן;

319
00:29:43,910 --> 00:29:46,870
היא ילדה.
הוא בא לעבודה אדוני.

320
00:29:46,950 --> 00:29:49,970
אז קדימה.

321
00:29:55,860 --> 00:30:00,520
מה יש לך לעשות איתי?
האם אתה מציע יקירי

322
00:30:00,590 --> 00:30:02,080
איך קוראים לך?

323
00:30:02,160 --> 00:30:04,390
לילי אדוני.

324
00:30:06,370 --> 00:30:09,800
אה, ליידי אווה בלקוול.

325
00:30:11,770 --> 00:30:13,640
מה שמדאיג אותי זה

326
00:30:13,710 --> 00:30:17,970
שאולי לא יזמינו אותי
במצגת זו של הולמס.

327
00:30:18,050 --> 00:30:22,640
מה אם לא?
האם יתנו לי להיכנס

328
00:30:22,720 --> 00:30:24,620
הולמס?

329
00:30:32,930 --> 00:30:34,690
האם זה מר הולמס, זה שיוצא?

330
00:30:34,760 --> 00:30:37,600
לא שאני יודע, דוקטור.

331
00:31:06,890 --> 00:31:10,130
בלי הרבה מילים
גבירותיי ורבותיי.

332
00:31:10,200 --> 00:31:12,290
אני אעבור לזה

333
00:31:12,370 --> 00:31:14,360
שבשבילו אנחנו מרוכזים.

334
00:31:27,680 --> 00:31:32,480
אני חושב שהוא אצילי יותר
ויותר יפה מזה.

335
00:31:32,550 --> 00:31:35,280
אני צריך להתמיד
לצייר על ידי ויסלר.

336
00:31:43,800 --> 00:31:46,360
זה היה כבוד גדול.

337
00:31:51,470 --> 00:31:53,530
אני רוצה לעזוב בקרוב.

338
00:32:16,560 --> 00:32:21,260
החבר שלך נגע בה
שלמות ליידי סווינסטד.

339
00:32:21,340 --> 00:32:24,300
אני חושב שלא נפגשנו.

340
00:32:24,370 --> 00:32:27,240
צ'רלס אוגוסטוס מילברטון

341
00:32:27,310 --> 00:32:29,400
לרשותכם.

342
00:32:32,450 --> 00:32:34,640
סליחה,

343
00:32:34,720 --> 00:32:37,880
ליידי סווינסטד, אני חושש.

344
00:32:37,950 --> 00:32:39,680
בעלי?

345
00:32:39,750 --> 00:32:40,980
עֶרֶב.

346
00:32:41,050 --> 00:32:43,520
מִצטַעֵר.

347
00:32:57,570 --> 00:32:59,800
גברת יפה.

348
00:32:59,870 --> 00:33:01,270
מַה?

349
00:33:01,340 --> 00:33:02,970
ליידי סווינסטד.

350
00:33:03,040 --> 00:33:05,440
אבל אני תוהה,

351
00:33:05,510 --> 00:33:08,780
אם הוא עשה
הפה שלה נכון.

352
00:33:10,784 --> 00:33:12,834
הֶרֶס.

353
00:33:31,610 --> 00:33:33,281
- האם אני מכיר אותך?
כן.

354
00:33:33,306 --> 00:33:36,170
אתה עובד עבור מילברטון, נכון?

355
00:33:36,240 --> 00:33:37,940
האם זו עבודה טובה?

356
00:33:38,010 --> 00:33:39,648
זה היה אם זה לא היה
אינסטלציה ארורה.

357
00:33:39,672 --> 00:33:40,838
אִינסְטָלַצִיָה;

358
00:33:40,863 --> 00:33:45,750
הכל מטפטף,
וזו תמיד אשמתי.

359
00:33:45,820 --> 00:33:48,250
תראה מה עשית.

360
00:33:48,320 --> 00:33:50,810
זו הבירה שלי?

361
00:33:50,890 --> 00:33:53,550
תן לנו נשיקה.

362
00:33:53,630 --> 00:33:54,934
תעזוב אותי בשקט.

363
00:33:54,959 --> 00:33:56,789
כל הכבוד רוברט.

364
00:33:57,430 --> 00:33:58,860
צא לדרך.

365
00:34:04,563 --> 00:34:06,863
לא התקשרנו לאינסטלטור.

366
00:34:10,080 --> 00:34:11,640
היי.

367
00:34:16,680 --> 00:34:18,840
זה היה סטוקס.

368
00:34:18,920 --> 00:34:21,110
אֶמֶת;

369
00:34:29,230 --> 00:34:32,430
רוברט הוא... מה שמך?

370
00:34:32,500 --> 00:34:33,990
סקוט.

371
00:34:34,070 --> 00:34:37,860
אנחנו שוקעים את המעמקים,
הוא המוטו של העסק שלי.

372
00:34:37,940 --> 00:34:40,940
הוא אומר ששלחת אותו.
- איפה הבעיה?

373
00:34:41,010 --> 00:34:42,770
כמובן, אני רואה.

374
00:34:51,850 --> 00:34:53,980
מה קורה כאן?

375
00:35:03,400 --> 00:35:05,173
שאלתי אותך מה קורה פה?

376
00:35:05,198 --> 00:35:07,400
הוא בא בשביל הצנרת מר.
המוורת'.

377
00:35:07,477 --> 00:35:10,059
אזרתי אומץ לשאול אותו
לבוא לראות אותם.

378
00:35:10,084 --> 00:35:11,121
אז זה לא אגי?

379
00:35:11,146 --> 00:35:12,636
איך אתה מעז לאזור אומץ כזה.

380
00:35:13,371 --> 00:35:14,700
אני אחראי כאן.

381
00:35:14,780 --> 00:35:16,440
אבל זה חייב להיות מר.
המוורת'.

382
00:35:16,510 --> 00:35:19,450
זאת אומרת, מר.
מילברטון אמר אתמול

383
00:35:19,510 --> 00:35:22,350
שהיה אחד
ריח רע מאוד

384
00:35:22,420 --> 00:35:25,720
מגיע מהצינורות.

385
00:35:25,790 --> 00:35:29,250
טוב מאוד.
המשך אז.

386
00:35:39,118 --> 00:35:42,160
הוא הגיע מאוחר ויצא מוקדם.

387
00:35:42,240 --> 00:35:44,500
תודה לך גברת הדסון.

388
00:35:48,040 --> 00:35:50,240
בושה, נכון?

389
00:35:53,059 --> 00:35:55,589
הוא היה מצוין
פוליטיקאי, ווטסון.

390
00:35:55,920 --> 00:35:58,210
זו הייתה דיפלומטיה
של, כפי שאמרו לי,

391
00:35:58,290 --> 00:36:00,450
זה רגוע
יחסי אנגלו-צרפת

392
00:36:00,520 --> 00:36:03,390
השעה הדקה ביותר, במשך שנים.

393
00:36:03,460 --> 00:36:05,390
לחשוב שהייתי שם

394
00:36:05,460 --> 00:36:07,909
עם אלמנתו,
כששמע את החדשות.

395
00:36:07,934 --> 00:36:09,634
מילברטון.

396
00:36:09,659 --> 00:36:12,129
דיברתי איתו זמן מה.

397
00:36:12,423 --> 00:36:16,190
חיוך לא כנה יותר

398
00:36:16,270 --> 00:36:18,170
אני מקווה שלעולם לא אראה אותך שוב.

399
00:36:18,240 --> 00:36:19,838
צ'ארלס אוגוסטוס.

400
00:36:19,863 --> 00:36:23,888
הוא נראה לי כמומחה
בענייני אמנות.

401
00:36:24,179 --> 00:36:28,980
איש עסקים שיכול לעשות או
להגדיל את הונו של כל אמן

402
00:36:29,050 --> 00:36:30,374
שמקדיש את עצמו.

403
00:36:30,399 --> 00:36:32,559
לשטן!

404
00:36:33,150 --> 00:36:36,880
הוא חבר לרבים
מועדון לונדון.

405
00:36:36,960 --> 00:36:39,050
אני מניח שכן

406
00:36:39,130 --> 00:36:42,100
איפה שאין מי
הם לא רוצים אותו.

407
00:36:42,160 --> 00:36:44,060
לא לדיוגנס.

408
00:36:44,130 --> 00:36:47,301
שמעתי את אחי מייקרופט
שהופיע

409
00:36:47,341 --> 00:36:51,511
וגירשו אותו רע - רע.

410
00:36:51,740 --> 00:36:54,260
סחטן ג'נטלמן

411
00:36:54,340 --> 00:36:57,310
נולד בבאלום.

412
00:36:57,380 --> 00:36:59,780
הבן היחיד של ג'מה
ואשתו.

413
00:36:59,850 --> 00:37:03,580
- מקור המידע שלך?
- מגוון מקורות.

414
00:37:03,650 --> 00:37:05,880
יישמתי את השיטות שלך.

415
00:37:05,950 --> 00:37:07,820
איך דרכת עליו?

416
00:37:07,890 --> 00:37:09,860
נכנסתי לטירה.

417
00:37:09,920 --> 00:37:11,706
הופעתי פעם כאינסטלטור
עסקים מתפתחים,

418
00:37:11,730 --> 00:37:13,520
בשם אסקוט.

419
00:37:13,590 --> 00:37:15,390
המשרת, ששמו היה המוורת,

420
00:37:15,460 --> 00:37:18,060
זה היה ווייק, המשרת

421
00:37:18,130 --> 00:37:21,960
שנורה בפניו.
אני בטוח בזה.

422
00:37:22,040 --> 00:37:24,730
אולי נשכר על ידי מילברטון

423
00:37:24,810 --> 00:37:26,710
כפרס עבור ה
שומר על שתיקתו

424
00:37:26,770 --> 00:37:29,110
בשערוריית קרופט.

425
00:37:29,180 --> 00:37:30,800
פֶּלֶא.

426
00:37:35,680 --> 00:37:39,091
האוויר נאסף על
הצנרת שלך K. Hemworth.

427
00:37:39,116 --> 00:37:41,676
זו הסיבה לרוע
ריח בבית.

428
00:37:43,620 --> 00:37:48,420
מה יש לעשות
הוא לעזוב

429
00:37:48,500 --> 00:37:52,630
כך המלוכלך
מים לא צריכים להישאר כלואים.

430
00:38:08,080 --> 00:38:10,550
מה לעזאזל אתה עושה כאן?

431
00:38:10,620 --> 00:38:13,680
הוא שרברב, אדוני.

432
00:38:13,750 --> 00:38:16,020
אין צורך באינסטלטור
בחדר הזה.

433
00:38:16,090 --> 00:38:17,750
לָצֵאת.

434
00:38:23,330 --> 00:38:29,702
זה חדר הבוס.
לצאת, ממש עכשיו.

435
00:38:45,790 --> 00:38:47,780
אגי?

436
00:38:51,060 --> 00:38:53,820
נתראה מאוחר יותר
יש לי את האינסטלטור.

437
00:39:00,970 --> 00:39:04,380
- אגי?
- לא אכפת לי אם אגרום לו לקנא.

438
00:39:04,800 --> 00:39:07,500
הרעיונות שלו הם...

439
00:39:07,570 --> 00:39:09,540
אני לא אוהב את זה
הבוס שלך אגי.

440
00:39:09,610 --> 00:39:11,200
אני חושב שכן
אופי רע.

441
00:39:11,280 --> 00:39:14,740
אתה צודק.

442
00:39:23,520 --> 00:39:25,720
אוי אלוהים.

443
00:39:47,910 --> 00:39:49,710
שׁוֹשָׁן.

444
00:39:49,850 --> 00:39:52,993
הוא לא יבוא לכאן לעבודה.
למה שהוא ירצה לעבוד כאן?

445
00:39:53,018 --> 00:39:54,648
היא הייתה משרתת של אחד
גברת אמיתית,

446
00:39:54,890 --> 00:39:56,220
אפשר לראות את זה מהבגדים שלה.

447
00:39:56,290 --> 00:39:57,850
מה זה היה אז?

448
00:39:58,730 --> 00:40:04,430
אני חושב שאתה מאוד סקרן,
כן אתה

449
00:40:05,300 --> 00:40:07,860
וקר לי.

450
00:40:07,930 --> 00:40:10,060
חבק אותי.

451
00:40:15,080 --> 00:40:17,070
רק נשיקה אחת.

452
00:40:21,350 --> 00:40:23,680
אני לא יודע איך.

453
00:40:30,590 --> 00:40:33,060
ילד מסכן.

454
00:40:36,260 --> 00:40:37,350
הולמס?

455
00:40:37,430 --> 00:40:40,490
היה לי רעיון.

456
00:40:40,570 --> 00:40:42,576
דרך שבה נביא
הבחור הזה, מילברטון

457
00:40:42,600 --> 00:40:46,330
מול החוק.

458
00:40:46,410 --> 00:40:49,000
אם היינו יכולים לו
לפתות לסחטנות

459
00:40:49,080 --> 00:40:52,370
אדם חף מפשע
אז יהיה לנו אותו ביד..

460
00:40:52,450 --> 00:40:53,940
נניח, עכשיו...

461
00:40:54,010 --> 00:40:55,680
נניח ש
אני הייתי הנמען

462
00:40:55,750 --> 00:40:57,550
כמה מכתבים לא דיסקרטיים.

463
00:40:57,620 --> 00:41:00,359
אתה ווטסון?
מי יכתוב את המכתבים האלה?

464
00:41:00,384 --> 00:41:02,320
מישהו שאנחנו מכירים.

465
00:41:02,562 --> 00:41:06,090
ואתה השרברב,
אתה יכול למכור להם אותם.

466
00:41:06,160 --> 00:41:08,130
ובזמן העסקה.

467
00:41:08,190 --> 00:41:11,060
לסטריד יהיה
מוכן לעצור אותו.

468
00:41:11,130 --> 00:41:14,690
אבל מבחינה חוקית לא
אנחנו יכולים לזוז

469
00:41:14,770 --> 00:41:18,500
עד איזה קורבן
מוכן להקריב את המוניטין שלו,

470
00:41:18,570 --> 00:41:21,770
ללכת למשטרה.

471
00:41:21,840 --> 00:41:24,256
חייבת להיות דרך כלשהי
להילחם בשטן הזה.

472
00:41:24,280 --> 00:41:25,740
יֵשׁ.

473
00:41:25,810 --> 00:41:27,010
יֵשׁ.

474
00:41:42,145 --> 00:41:45,775
בעוד שלושה שבועות בלבד, אהבה
שלי, כל אלה יהיו שלך.

475
00:41:45,830 --> 00:41:47,387
- אני מרגיש לא ראוי להם.
- שטויות.

476
00:41:47,412 --> 00:41:51,142
אין אישה
עלי אדמות ראויים יותר.

477
00:41:52,070 --> 00:41:54,300
תרגיש רע.

478
00:41:54,370 --> 00:41:57,040
אני יודע איך אתה מרגיש.

479
00:41:57,110 --> 00:42:01,110
זה הדוד שלך, צ'רלס,
אני מבין.

480
00:42:01,180 --> 00:42:03,740
העתיד לפנינו.

481
00:42:03,820 --> 00:42:06,290
יש לנו אחד את השני בשביל
את שארית חיינו.

482
00:42:36,050 --> 00:42:38,180
היכן אוכל למצוא את מר Vetron?

483
00:42:54,870 --> 00:42:56,100
שרלוק הולמס.

484
00:42:56,170 --> 00:42:58,330
ערב טוב, אדוני.

485
00:42:58,400 --> 00:43:03,240
אתה מבין, ניסיתי להביא
קצת מפריז ללונדון.

486
00:43:03,310 --> 00:43:05,940
קמיל היא פשוטה.

487
00:43:06,010 --> 00:43:07,040
קמיל?

488
00:43:07,110 --> 00:43:09,550
C-A-M, C.A.M.

489
00:43:09,620 --> 00:43:12,989
ווטסון אתה יודע, לפעמים
זה מרשים אותי.

490
00:43:13,014 --> 00:43:14,574
תן לזה לדעת

491
00:43:14,599 --> 00:43:16,789
שהוא מוכן
לשלם סכומים גבוהים מאוד

492
00:43:16,814 --> 00:43:18,974
לאותיות ש
הם באים מחכמים

493
00:43:18,999 --> 00:43:20,769
של עושר ומעמד.

494
00:43:21,130 --> 00:43:24,380
אתה מקבל, אתה מקבל את אלה
מכתבים ממשרתות ומשרתות?

495
00:43:24,409 --> 00:43:27,490
לא רק,
לפעמים, איך אתה אומר?

496
00:43:27,570 --> 00:43:29,230
בריונים

497
00:43:29,300 --> 00:43:32,700
שיש להם אמון ו
המסירות של נשים אמינות?

498
00:43:32,770 --> 00:43:36,014
אף אחד לא יודע מי
ניתן לתפוס את אחיזתה של קמיל.

499
00:43:36,039 --> 00:43:39,670
אתה הסוכן
שלו, האספן שלו?

500
00:43:39,750 --> 00:43:41,300
אֲנִי;

501
00:43:41,380 --> 00:43:44,320
לא לא לא לא
אנחנו מכירים כמה שנים.

502
00:43:44,380 --> 00:43:46,010
לעתים רחוקות אנשים
הם די טיפשים

503
00:43:46,090 --> 00:43:47,950
לסמוך על המשרתים שלהם.

504
00:43:51,390 --> 00:43:53,991
הפנית אותו איתי?
יש עוזרת בזמן האחרון?

505
00:43:54,016 --> 00:43:55,656
ומה הסיבה
לעניין?

506
00:43:55,700 --> 00:43:57,905
יש לי חבר שיכול
שיהיה מה למכור.

507
00:43:57,930 --> 00:43:59,770
אֶמֶת;

508
00:43:59,830 --> 00:44:02,890
בוא איתי.

509
00:44:12,010 --> 00:44:13,420
ספר לי עליו.

510
00:44:13,445 --> 00:44:15,980
ובכן אתה חייב
מכיר את התהליך.

511
00:44:16,050 --> 00:44:17,780
העניין עדין.

512
00:44:17,850 --> 00:44:19,110
כַּמוּבָן.

513
00:44:19,190 --> 00:44:21,380
זה תמיד כך.

514
00:44:21,450 --> 00:44:23,320
הוא רופא אישי

515
00:44:23,390 --> 00:44:25,910
של דיוק והיא
הדוכסית מלנדיס.

516
00:44:32,600 --> 00:44:34,400
עכשיו המשרת הזה

517
00:44:34,470 --> 00:44:35,900
שהגיע לאחרונה.

518
00:44:35,970 --> 00:44:38,060
הוא כאן הלילה

519
00:44:38,140 --> 00:44:40,700
חוגגת את יום הולדתה.

520
00:44:42,340 --> 00:44:44,280
שנה מהיום

521
00:44:44,340 --> 00:44:46,940
יהיה ברחובות.

522
00:44:49,950 --> 00:44:52,580
על חשבון מי?

523
00:45:19,836 --> 00:45:22,810
ליידי אווה בלקוול.

524
00:45:22,880 --> 00:45:25,590
היא הייתה מאורסת לרוזן מדוברקורט. הוא אמר
שהוא יתחתן איתה בעוד כמה שבועות.

525
00:45:25,614 --> 00:45:28,417
זה חייב להיכנס תחתיה
ההגנה שלנו.

526
00:45:28,760 --> 00:45:32,217
איכשהו, בלי דיחוי.

527
00:45:34,104 --> 00:45:37,544
איך אתה מעז להיכנס
בבית הזה?

528
00:45:37,760 --> 00:45:40,160
איך אתה מעז?

529
00:45:40,230 --> 00:45:43,540
גברתי היקרה,
התנהגות זו

530
00:45:43,565 --> 00:45:46,200
זה לא יועיל לך.

531
00:45:52,680 --> 00:45:55,340
אני לא יכול לשלם לך.

532
00:45:55,420 --> 00:46:00,550
אין לי כסף
לשלם לך

533
00:46:00,620 --> 00:46:04,750
תן לי את המכתבים שלי.

534
00:46:07,130 --> 00:46:09,390
בבקשה,

535
00:46:09,460 --> 00:46:12,690
תעזוב אותי בשקט

536
00:46:12,770 --> 00:46:15,130
אתה צריך להיות בעל תושייה

537
00:46:15,200 --> 00:46:17,000
במציאת הכסף.

538
00:46:17,070 --> 00:46:20,800
יש לך חברים חשובים,
הם בהחלט יעזרו לך.

539
00:46:20,870 --> 00:46:23,500
הם לא.

540
00:46:23,580 --> 00:46:26,240
למי אני צריך לספר?

541
00:46:26,310 --> 00:46:28,780
לא אכפת לי מזה.

542
00:46:32,233 --> 00:46:35,714
הרוזן מדוברקורט, גברתי.
- אל תתעצבן.

543
00:46:39,160 --> 00:46:41,332
מכאן, מר מילברטון.

544
00:46:42,730 --> 00:46:45,360
מתכבד לפגוש אותך, אדוני.

545
00:46:45,430 --> 00:46:47,900
ומי היא?
העבודה שלך כאן?

546
00:46:47,970 --> 00:46:51,130
עַבדוּת;

547
00:46:51,200 --> 00:46:55,370
לחלוק עם האדון
הסודות הקטנים שלנו, גברת אווה?

548
00:46:55,440 --> 00:46:57,840
לא.

549
00:46:57,910 --> 00:46:59,900
כרצונך.

550
00:47:03,220 --> 00:47:05,010
הכרטיס שלי, אדוני.

551
00:47:05,080 --> 00:47:06,520
תודה לך.

552
00:47:13,460 --> 00:47:15,620
בוקר טוב לשניכם.

553
00:47:35,480 --> 00:47:36,480
סטוקס?

554
00:47:36,948 --> 00:47:38,128
מה השעה

555
00:47:38,160 --> 00:47:41,617
ארבע ועשרים..

556
00:47:41,690 --> 00:47:43,990
כמה זמן זה ייקח, אסקוט?

557
00:47:44,060 --> 00:47:47,790
מצטער לומר, מר המוורת,

558
00:47:47,860 --> 00:47:50,390
הצנרת שלך מבאסת.

559
00:47:50,460 --> 00:47:52,950
זה הכי גרוע
אי פעם ראיתי

560
00:47:58,240 --> 00:47:59,830
עוד יומיים

561
00:47:59,910 --> 00:48:01,870
ואז אתה עוזב.

562
00:48:12,747 --> 00:48:14,820
בוא לראות אותי הלילה.

563
00:48:18,081 --> 00:48:20,211
אה אגי.

564
00:48:20,872 --> 00:48:24,690
גיליתי שזה עושה את זה
ללכת כל יום ראשון אחר הצהריים.

565
00:48:24,760 --> 00:48:26,560
היית מזהה אותה?

566
00:48:26,630 --> 00:48:33,300
ראיתי אותה במגזין,
אם זה עם דוברקורט, אני יכול.

567
00:48:52,460 --> 00:48:53,760
עֶרֶב;

568
00:48:55,530 --> 00:48:56,930
ילד, קח את הסוס.

569
00:48:59,070 --> 00:49:00,730
אני רופא.

570
00:49:00,800 --> 00:49:02,770
אמא שלה גרה ממש שם.

571
00:49:02,840 --> 00:49:04,966
אנחנו יכולים לקחת אותה לשם אם היא
בטוח לאסוף אותה, דוקטור.

572
00:49:04,990 --> 00:49:06,720
אין פגיעה.

573
00:49:06,745 --> 00:49:09,245
אהבה שלי

574
00:49:37,828 --> 00:49:39,458
אני כל כך מצטער על המהומה...

575
00:49:39,515 --> 00:49:42,870
תישאר שם, יקירתי.
אתה בידיים בטוחות עכשיו.

576
00:49:51,617 --> 00:49:52,987
ליידי סווינסטד.

577
00:50:03,760 --> 00:50:08,720
כל אנגליה מחולקת
העצב שלך.

578
00:50:08,800 --> 00:50:12,200
עמיתי, דר.
ווטסון, צופה בגברת איב.

579
00:50:12,793 --> 00:50:18,540
הילד המסכן מאוד כועס
מאז מותו של בעלי.

580
00:50:18,610 --> 00:50:22,110
זה לא משהו רציני ליידי סווינסטד,
אבל הייתי מייעץ לו לנוח

581
00:50:22,180 --> 00:50:23,670
ותן לרופא שלה לראות אותה..

582
00:50:23,750 --> 00:50:26,137
כַּמוּבָן.
תודה לך ד"ר. ווטסון.

583
00:50:26,162 --> 00:50:31,290
אם ליידי אווה צריכה את זה
הנה השירותים שלי.

584
00:50:36,158 --> 00:50:37,572
עֶרֶב;

585
00:50:37,597 --> 00:50:40,437
זה היה מילברטון
אחראי לנפילתה.

586
00:50:40,670 --> 00:50:42,760
הוא ראה את הכרכרה שלו.

587
00:50:58,580 --> 00:51:00,750
הוא משחק בעצבים
של קורבנותיו

588
00:51:00,820 --> 00:51:04,280
כדי להוסיף עוד ל-כבר
ארנק תפוח.

589
00:51:04,360 --> 00:51:07,620
הוא הכי גרוע
איש בלונדון.

590
00:51:07,690 --> 00:51:10,820
זה מתכופף, מחליק וכואב.

591
00:51:10,900 --> 00:51:13,870
כן, אין דבר טוב יותר
לעשות

592
00:51:13,930 --> 00:51:15,299
מהעברת הזמן שלך כאן, הולמס?

593
00:51:15,323 --> 00:51:17,376
יש לך משהו להציע?

594
00:51:17,401 --> 00:51:19,561
תתמודד מולו!
אתגר אותו!

595
00:51:19,586 --> 00:51:22,286
קודם המוח ואחר כך המחבט.

596
00:51:22,334 --> 00:51:23,734
בינתיים,

597
00:51:24,210 --> 00:51:25,970
כמוהו

598
00:51:26,050 --> 00:51:29,380
הוא יסחוט את הקורבנות שלו
עד שהוא מתנקז

599
00:51:29,450 --> 00:51:33,210
ואנחנו לא עושים כלום
לעצור אותו.

600
00:51:33,290 --> 00:51:35,250
הולמס?

601
00:51:43,600 --> 00:51:46,500
אתה חייב לאכול את הילד שלי.

602
00:51:51,570 --> 00:51:53,900
מה מדאיג אותך?

603
00:51:56,880 --> 00:51:59,400
אתה מצפה למישהו?

604
00:51:59,480 --> 00:52:02,350
לא.

605
00:52:02,420 --> 00:52:05,580
אני חושב על החתונה שלי.

606
00:52:10,090 --> 00:52:12,820
ספר לי את האמת.

607
00:52:50,860 --> 00:52:54,055
לאיזה שעה אתה הולך
מיטה, בבית הזה אגי?

608
00:52:54,080 --> 00:52:57,270
מה אתה רוצה ללמוד?

609
00:52:57,340 --> 00:53:01,500
כדי לדעת מתי זה
בטוח לבקר אותך

610
00:53:01,570 --> 00:53:04,630
אתה תמיד יכול
אתה בא קופץ על הקיר.

611
00:53:04,710 --> 00:53:08,440
לזרוק חלוקי נחל שלי.

612
00:53:08,510 --> 00:53:11,420
מה החלון שלך?

613
00:53:11,480 --> 00:53:14,531
אני רק אגיד לך

614
00:53:16,290 --> 00:53:17,450
אם תתחתני איתי, אהובי

615
00:53:17,475 --> 00:53:19,691
הו אגי, אני לא יכול.
- אז אני לא אומר את זה.

616
00:53:19,716 --> 00:53:22,006
יש לך אחד כזה
דרך עם מילים.

617
00:53:23,832 --> 00:53:25,830
בְּסֵדֶר.

618
00:53:25,900 --> 00:53:28,309
אני מאוד מאוד גבוה בפינה

619
00:53:29,640 --> 00:53:31,900
ואת הבוס
זה קומה אחת למטה

620
00:53:31,970 --> 00:53:34,670
אבל זה ליד הגן

621
00:53:34,740 --> 00:53:36,830
ומר המוורת'

622
00:53:36,910 --> 00:53:38,043
זה בקומת הקרקע

623
00:53:38,068 --> 00:53:40,338
ממש מול המשרד.

624
00:53:40,605 --> 00:53:42,801
לואיס ישן,
אתה לא מעיר אותו

625
00:53:44,542 --> 00:53:46,142
למה הוא לא ישן למעלה?

626
00:53:47,050 --> 00:53:51,420
כי מר אותו
הוא רוצה לשמור.

627
00:53:55,769 --> 00:53:58,859
הוא מפחד מפורצים.

628
00:53:59,370 --> 00:54:01,630
האם אתה פורץ?

629
00:54:13,210 --> 00:54:18,150
נגעת לליבי.

630
00:54:22,290 --> 00:54:26,880
אני אתן לך מתנה.

631
00:54:38,000 --> 00:54:38,876
עזבת.

632
00:54:38,900 --> 00:54:40,030
עזבת.

633
00:54:42,630 --> 00:54:44,960
מקסימיליאן, מי כלא אותך?

634
00:54:44,985 --> 00:54:49,140
תפסיק עם זה.
לבוא לכאן

635
00:55:21,010 --> 00:55:22,240
רוברט, תפסיק עם זה.

636
00:55:22,310 --> 00:55:23,940
תפסיק עם זה.

637
00:55:35,160 --> 00:55:37,320
אני אתפוס אותך, אסקוט.

638
00:55:42,370 --> 00:55:44,360
זה מאוד קרוב.

639
00:55:52,580 --> 00:55:55,100
על מה כל המהומה?

640
00:55:55,180 --> 00:55:57,380
שם...

641
00:55:59,420 --> 00:56:02,620
ווטסון, אתה חייב
אתה יודע שאני הולך להתחתן.

642
00:56:03,408 --> 00:56:04,998
הו! כֵּן;

643
00:56:07,430 --> 00:56:10,473
המשרתת של מילברטון.

644
00:56:12,430 --> 00:56:13,430
אוי אלוהים.

645
00:56:13,508 --> 00:56:16,598
הייתי צריך מידע.

646
00:56:16,670 --> 00:56:18,953
בטח פספסת את זה.

647
00:56:20,210 --> 00:56:22,670
זה היה הכרחי לחלוטין.

648
00:56:24,040 --> 00:56:25,910
הלכתי איתה,

649
00:56:25,980 --> 00:56:28,463
דיברתי איתה.

650
00:56:28,502 --> 00:56:31,132
אלוהים יודע מה אמרנו.

651
00:56:31,720 --> 00:56:32,745
אבל הילדה?

652
00:56:32,770 --> 00:56:34,700
ווטסון לא יכול להתאפק.

653
00:56:35,090 --> 00:56:36,836
כולם צריכים לשחק בהם
העלים שלו כמיטב יכולתו

654
00:56:36,860 --> 00:56:39,820
כאשר הימור כזה
נמצא על השולחן.

655
00:56:39,890 --> 00:56:41,590
עם זאת, אני שמח לספר לך

656
00:56:41,660 --> 00:56:43,278
שיש לי יריב שנוא

657
00:56:43,303 --> 00:56:46,748
זה ידקור אותי כרגע
שהייתי מפנה את הגב.

658
00:56:50,369 --> 00:56:52,389
איזה יום נפלא.

659
00:56:56,440 --> 00:56:58,410
האם אתה אוהב את מזג האוויר הזה?

660
00:57:01,315 --> 00:57:03,608
זה כאן.

661
00:57:07,148 --> 00:57:10,018
אבא שלי מת
כשהייתי בן 12.

662
00:57:10,043 --> 00:57:12,003
אמא שלי גרה בכפר.

663
00:57:12,290 --> 00:57:15,230
לורד וליידי סווינסטד
הם הפכו את לונדון לביתי

664
00:57:15,290 --> 00:57:18,820
אלא במציאות
הם סידרו אותם בשנה שעברה.

665
00:57:18,900 --> 00:57:20,460
תן לי את הכפפות שלך.

666
00:57:24,267 --> 00:57:26,682
גברת הדסון,
מה אתה חושב שאתה עושה

667
00:57:26,732 --> 00:57:28,969
לא יצאת היום
בוקר מר הולמס

668
00:57:29,140 --> 00:57:32,040
ואתה לא צריך להיות בלש
לראות את זה הגברת הצעירה הזו

669
00:57:32,110 --> 00:57:34,140
היא הייתה חולה לאחרונה.

670
00:57:34,217 --> 00:57:36,887
האין זה כך יקירתי?

671
00:57:36,950 --> 00:57:39,920
אנחנו חייבים לשים כמה
ורדים על הלחיים האלה.

672
00:57:39,990 --> 00:57:42,880
תודה לך.
- מרק זה רעיון נהדר.

673
00:57:42,960 --> 00:57:44,890
גברת הדסון את יכולה להיעלם?

674
00:57:52,730 --> 00:57:54,530
אמרתי להיעלם!

675
00:57:58,020 --> 00:58:00,820
היא הייתה האהבה הראשונה שלי.

676
00:58:01,570 --> 00:58:04,343
בן של כמה שכנים
אותנו בשפיק

677
00:58:05,910 --> 00:58:08,780
אבל לא הסתדרנו.

678
00:58:08,850 --> 00:58:11,710
גם לא היו לו הרבה סיכויים.

679
00:58:12,077 --> 00:58:14,476
כשהגעתי ללונדון
בשנה שעברה לעונה.

680
00:58:14,501 --> 00:58:17,031
נפרדתי ממנו.

681
00:58:17,720 --> 00:58:20,798
לא הבנתי
כמה פגעתי בו

682
00:58:22,230 --> 00:58:24,250
תחזיר את המכתבים שלי

683
00:58:24,330 --> 00:58:26,954
ושמתי אותם בתא מטען,
שיש לי איתי.

684
00:58:29,030 --> 00:58:32,330
נושא המכתבים הללו?

685
00:58:35,840 --> 00:58:37,238
זה קצת מטופש.

686
00:58:37,263 --> 00:58:40,500
אבל זה מספיק כדי להדאיג אותו
המחזר שלך?

687
00:58:43,120 --> 00:58:47,020
הארי כל כך גאה בי.

688
00:58:47,090 --> 00:58:50,610
זה מפחיד אותי לפעמים
שאני לא יכול להגיב עליו

689
00:58:50,690 --> 00:58:55,320
לציפיות שלו ממני.

690
00:58:55,390 --> 00:58:57,590
זו הייתה העוזרת שלך
האם הוא מצא את המכתבים האלה?

691
00:58:57,660 --> 00:59:00,330
לילי, כן.

692
00:59:00,400 --> 00:59:03,990
בטחתי בה.

693
00:59:04,070 --> 00:59:07,440
אני לא מאמין שתצליח
הוא יכול לבגוד בי ככה.

694
00:59:10,440 --> 00:59:12,410
איך יכלה לילי הזאת

695
00:59:12,480 --> 00:59:14,540
יודע על מילברטון?

696
00:59:14,610 --> 00:59:18,240
אני חושב שהרעיון,

697
00:59:18,320 --> 00:59:20,010
יכול להיות שזה הגיע אליה,

698
00:59:20,090 --> 00:59:22,210
עקב תאונה,

699
00:59:22,290 --> 00:59:24,410
זה קרה לחבר שלי,

700
00:59:24,490 --> 00:59:26,250
בשארלוט,

701
00:59:29,390 --> 00:59:32,690
שעמד להתחתן
אלוף-משנה פלוני דורקין.

702
00:59:47,480 --> 00:59:49,810
ומר מילברטון,

703
00:59:49,880 --> 00:59:53,010
שלח לה כמה מכתבים.

704
00:59:53,090 --> 00:59:57,320
זה היה מאוד מפחיד.

705
00:59:57,390 --> 01:00:01,560
לילי ואני היינו שם
כאשר קיבל אותם.

706
01:00:05,330 --> 01:00:08,200
ולחשוב שה
אותו גורל פקד אותי.

707
01:00:08,270 --> 01:00:10,740
ליידי אווה תהיה בסדר.

708
01:00:10,800 --> 01:00:12,792
מה יכולת לעשות?

709
01:00:12,817 --> 01:00:16,230
החתונה שלי ב-18.

710
01:00:18,480 --> 01:00:20,640
זה דורש...

711
01:00:20,710 --> 01:00:23,270
לשלם לו את הכסף

712
01:00:23,350 --> 01:00:26,680
ארבעה ימים לפני
מהחתונה, ב-14,

713
01:00:26,705 --> 01:00:28,159
ביום הריקוד.

714
01:00:28,224 --> 01:00:29,694
הריקוד של מי?

715
01:00:30,060 --> 01:00:33,320
לורד דוברקורט יש
לארגן חגיגת חתונה

716
01:00:33,390 --> 01:00:36,190
והזמין חצי מלונדון.

717
01:00:39,800 --> 01:00:42,530
אני חושש...

718
01:00:42,600 --> 01:00:45,760
אם אתה סומך עליי.

719
01:00:45,840 --> 01:00:47,300
אני אודיע למר מילברטון

720
01:00:47,325 --> 01:00:48,985
שהזמנת אותי
לפגוש אותו

721
01:00:49,210 --> 01:00:51,550
להשיג את הטוב ביותר
תנאים שאני יכול.

722
01:00:51,575 --> 01:00:53,426
יש לי מוגבל
משאבים, מר הולמס.

723
01:00:53,453 --> 01:00:54,983
אבל מספיק עליי
לנהל משא ומתן

724
01:00:55,217 --> 01:00:57,217
אני לא יכול אותו
להתקרב בידיים ריקות.

725
01:00:57,280 --> 01:01:00,680
נחמד, נחמד.

726
01:01:00,750 --> 01:01:02,910
תודה לך.

727
01:01:05,071 --> 01:01:08,531
איחולי הטובים לסנדקית שלך.

728
01:01:12,800 --> 01:01:16,460
ליידי אווה?

729
01:01:16,532 --> 01:01:18,892
אתה חייב לסמוך על מר הולמס

730
01:01:18,970 --> 01:01:19,939
והשיטות שלו.

731
01:01:19,963 --> 01:01:21,263
בְּהֶחלֵט.

732
01:01:21,410 --> 01:01:23,600
גברת הדסון תלווה אותך.

733
01:01:33,750 --> 01:01:37,790
הילדה הזו, הולמס, חייבת
מטופלים בזהירות מיוחדת

734
01:01:37,860 --> 01:01:39,976
בניגוד לאחר
שאכזבת לאחרונה.

735
01:01:40,001 --> 01:01:41,621
הו ווטסון,

736
01:01:41,830 --> 01:01:44,960
נדרש אומץ
לבוא לכאן לבד.

737
01:01:49,200 --> 01:01:52,430
אני מאמין שהגברת
אווה, והמשרתת של מילברטון

738
01:01:52,500 --> 01:01:53,621
יש להם משהו משותף.

739
01:01:53,646 --> 01:01:54,846
ומה זה?

740
01:01:54,871 --> 01:01:56,601
מִיץ.

741
01:01:56,940 --> 01:01:59,410
מיץ, ווטסון

742
01:01:59,480 --> 01:02:02,350
נגד מצוקה.

743
01:02:02,410 --> 01:02:06,750
עכשיו... מר מילברטון.

744
01:02:21,830 --> 01:02:24,270
כן...

745
01:02:29,010 --> 01:02:30,530
אווה?

746
01:02:32,810 --> 01:02:34,280
עֶרֶב;

747
01:02:43,460 --> 01:02:44,980
עֶרֶב;

748
01:02:48,960 --> 01:02:50,720
עֶרֶב;

749
01:03:06,040 --> 01:03:07,880
לוטי.

750
01:03:16,460 --> 01:03:19,320
נעים לראות אותך.

751
01:03:19,390 --> 01:03:22,330
פריז לא הייתה התשובה.

752
01:03:22,390 --> 01:03:24,760
קשה למצוא אותה.

753
01:03:26,330 --> 01:03:29,670
- מה עשית?
- נרדמתי.

754
01:03:29,740 --> 01:03:32,360
ג'ונסון סיפר לי על
הדוד שלך צ'ארלס.

755
01:03:32,440 --> 01:03:33,670
אני מאוד מצטער.

756
01:03:33,740 --> 01:03:37,110
נשארתי כאן כדי
אני מזדהה עם דיאנה, אבל

757
01:03:37,180 --> 01:03:39,740
הבית הזה כל כך עצוב.

758
01:04:01,570 --> 01:04:03,970
נתקשר בחזרה ב-6:30.

759
01:04:04,040 --> 01:04:05,800
פִּקָה.

760
01:04:41,640 --> 01:04:44,270
- אתה מוכן?
כן.

761
01:04:53,350 --> 01:04:57,350
מר שרלוק הולמס.

762
01:05:03,630 --> 01:05:06,620
הם הג'נטלמן
האם הוא דיסקרטי

763
01:05:06,700 --> 01:05:12,030
ד"ר ווטסון הוא חבר
ובן זוגי.

764
01:05:12,100 --> 01:05:15,510
זה באינטרס
של הלקוח שלך

765
01:05:15,570 --> 01:05:17,600
שאני מתנגד לזה.

766
01:05:17,680 --> 01:05:20,700
העניין מאוד עדין.

767
01:05:20,780 --> 01:05:24,080
ד"ר ווטסון יודע את זה.

768
01:05:26,220 --> 01:05:27,780
האם מותר לי?

769
01:05:27,850 --> 01:05:30,340
הו, תודה.

770
01:05:41,070 --> 01:05:43,320
לכן אנחנו יכולים
בואו נתחיל לעבוד.

771
01:05:43,373 --> 01:05:45,124
אמרת בפתק שלך

772
01:05:45,170 --> 01:05:48,570
שאתה פועל מטעמו
של ליידי אווה.

773
01:05:48,640 --> 01:05:50,440
אתה מורשה

774
01:05:50,510 --> 01:05:53,270
לקבל את התנאים שלי?

775
01:05:57,550 --> 01:05:59,520
מה התנאים שלך?

776
01:06:08,630 --> 01:06:11,600
שבעת אלפים פאונד?

777
01:06:11,660 --> 01:06:14,430
והאלטרנטיבה?

778
01:06:14,500 --> 01:06:18,090
אדוני היקר
כואב לי לדון בזה

779
01:06:18,170 --> 01:06:21,700
אבל אני יכול להגיד

780
01:06:21,770 --> 01:06:23,640
שכל זה קורה

781
01:06:23,710 --> 01:06:26,270
עם טיפול מיוחד

782
01:06:26,350 --> 01:06:32,470
ואם הכסף לא ישולם עד ה-14,
אז בהחלט לא תהיה חתונה ב-18.

783
01:06:35,320 --> 01:06:39,080
אנחנו יודעים, כמובן,
תוכן המכתבים הללו.

784
01:06:39,160 --> 01:06:41,350
אנו נייעץ ללקוח שלנו

785
01:06:41,430 --> 01:06:44,590
לומר בעתיד
בעלה לאורך כל הסיפור

786
01:06:44,660 --> 01:06:47,150
ולהשאיר אותו
בנדיבותו.

787
01:06:47,230 --> 01:06:51,190
ובכן,
אתה כנראה לא מכיר את הרוזן.

788
01:06:51,270 --> 01:06:54,170
מה רע
המכתבים האלה?

789
01:06:54,240 --> 01:06:56,730
הם מצחיקים

790
01:06:56,810 --> 01:06:58,610
מאוד מצחיק

791
01:06:58,680 --> 01:07:00,940
עבור הגברת זה היה צ'ארמר
אידיליה.

792
01:07:01,010 --> 01:07:03,070
אבל אני מבטיח לך
הרוזן מדוברקורט

793
01:07:03,150 --> 01:07:06,120
הוא לא יעריך את זה.

794
01:07:06,180 --> 01:07:07,710
עם זאת, אם אתה חושב אחרת,

795
01:07:07,790 --> 01:07:09,196
זו רק שאלה
עסקה עסקית.

796
01:07:09,220 --> 01:07:12,290
אם אתה מעוניין ב
האינטרסים של הלקוח שלך

797
01:07:12,360 --> 01:07:13,820
אז זה יהיה ממש טיפשי

798
01:07:13,890 --> 01:07:15,720
לשלם כך
כמות גדולה של כסף.

799
01:07:15,790 --> 01:07:18,130
לך מהר מדי.

800
01:07:18,200 --> 01:07:20,030
בהחלט נשלם
כל מאמץ אפשרי

801
01:07:20,100 --> 01:07:22,930
כדי למנוע שערורייה
בעניין כל כך עדין.

802
01:07:23,742 --> 01:07:27,772
הייתי בטוח שתראה את זה ככה.

803
01:07:37,650 --> 01:07:39,280
לעזאזל אתה.

804
01:07:40,284 --> 01:07:43,184
ליידי אווה לא
אישה עשירה.

805
01:07:43,520 --> 01:07:44,720
אלפיים פאונד

806
01:07:44,790 --> 01:07:47,760
הם ידללו את הונה.

807
01:07:47,830 --> 01:07:52,560
הסכום שאתה מבקש
מעבר ליכולותיה לחלוטין.

808
01:07:52,630 --> 01:07:56,170
החזר את האותיות לערך
שאנו מציעים, אני מבטיח לך,

809
01:07:56,230 --> 01:07:59,200
זה הכי גבוה שיש
אתה יכול לקבל

810
01:07:59,270 --> 01:08:02,140
מה שאתה אומר יכול להיות נכון
לעיזבון הגברת

811
01:08:02,210 --> 01:08:04,730
אבל בהחלט הפרספקטיבה
מנישואיה

812
01:08:04,810 --> 01:08:06,654
היא לא הנכונה
רגע עבור חבריה

813
01:08:06,678 --> 01:08:08,168
ומערכות היחסים שלהם, לעשות

814
01:08:08,450 --> 01:08:09,930
איזה מאמץ קטן
בשמה?

815
01:08:13,620 --> 01:08:18,080
הם עלולים להסס בעניין
מתנת חתונה מקובלת

816
01:08:18,160 --> 01:08:21,130
אבל הקטן הזה
צרור מכתבים

817
01:08:21,190 --> 01:08:22,630
יביא יותר שמחה

818
01:08:22,690 --> 01:08:25,409
מכל הפמוטים
ומנות החמאה בלונדון,

819
01:08:25,434 --> 01:08:27,024
נכון?

820
01:08:28,800 --> 01:08:30,890
זה לא אפשרי.

821
01:08:30,970 --> 01:08:32,300
אז אני מצטער.

822
01:08:32,370 --> 01:08:33,930
איזה חוסר מזל.

823
01:08:34,010 --> 01:08:37,713
אני לא יכול להתאפק כשאני רואה את זה
הגברת ממלאת אחר העצה הלא נכונה

824
01:08:37,760 --> 01:08:39,750
לא להתאמץ.

825
01:08:44,550 --> 01:08:47,140
תראה את זה.

826
01:08:47,220 --> 01:08:49,410
זה שייך ל

827
01:08:52,660 --> 01:08:57,320
אולי קשה להגיד לך
למי זה שייך עד מחר בבוקר

828
01:08:57,400 --> 01:09:00,550
מתי זה יהיה ביד
של בעלה של הגברת.

829
01:09:00,630 --> 01:09:03,533
וכל זה, כי לא ימצא
סכום זעום

830
01:09:03,558 --> 01:09:08,030
משהו שהוא יכול לעשות בקלות
רק על ידי המרת חלק מה

831
01:09:08,110 --> 01:09:11,470
היהלומים שלה במזומן.
זה עצוב!

832
01:09:11,540 --> 01:09:13,510
אולי שמתם לב
פסקה קצרה

833
01:09:13,580 --> 01:09:16,380
לאחרונה ב-Morning Post.

834
01:09:16,450 --> 01:09:17,880
הסיום הפתאומי של האירוסין

835
01:09:17,950 --> 01:09:21,210
בין גב' מיילס הנכבדה
ושל קולונל דורקין?

836
01:09:21,290 --> 01:09:24,410
כן, גם אותם
ההשלכות הטרגיות שלו.

837
01:09:24,490 --> 01:09:26,290
אתה יכול לעשות את זה
אומרים גם רצח.

838
01:09:26,367 --> 01:09:30,097
איך אתה עונה על זה, מר.
מילברטון?

839
01:09:30,160 --> 01:09:35,803
מה שעושה לעצמו תחת
נסיבות כאלה הן עניינו.

840
01:09:36,770 --> 01:09:38,630
זה מפלצתי.

841
01:09:38,700 --> 01:09:39,970
זה היית אתה

842
01:09:40,040 --> 01:09:42,400
ורק אתה מי
גרם למותו.

843
01:09:42,470 --> 01:09:45,840
והכמות הייתה... זעומה.

844
01:09:45,910 --> 01:09:50,170
ואכן, רק 1200 פאונד
הם סידרו את כל העניינים.

845
01:09:50,250 --> 01:09:52,940
בושה לא?

846
01:09:53,020 --> 01:09:56,051
ובכל זאת אתה, מר הולמס,
איש בעל הגיון,

847
01:09:56,076 --> 01:09:57,650
אתה דנה בתנאים

848
01:09:57,720 --> 01:10:01,050
כאשר כל העתיד וה
הערך של הלקוח שלך מונח על כף המאזניים.

849
01:10:01,130 --> 01:10:03,560
אתה מדהים אותי, באמת.

850
01:10:06,030 --> 01:10:08,900
לא ניתן למצוא את הכסף.

851
01:10:08,970 --> 01:10:11,160
זה בהחלט יהיה טוב יותר עבורך

852
01:10:11,240 --> 01:10:13,730
לקבל את החשוב
סכום שאנו מציעים

853
01:10:13,810 --> 01:10:15,886
במקום להרוס את החיים
של הצעירה הזו,

854
01:10:15,910 --> 01:10:17,770
מהם אין לך
לזכות בכל דבר.

855
01:10:17,840 --> 01:10:20,400
אתה טועה כאן.

856
01:10:20,480 --> 01:10:26,110
גילוי יהיה ל
מועיל לי במידה ניכרת.

857
01:10:26,180 --> 01:10:28,050
יש לי שמונה או עשרה

858
01:10:28,143 --> 01:10:31,073
תקריות דומות ליישום.

859
01:10:31,120 --> 01:10:36,420
אם מה שעשיתי יתפרסם, ח
ליידי אווה, תהיה דוגמה חמורה.

860
01:10:36,490 --> 01:10:40,200
השאר ייעשה,
הרבה יותר פתוח להיגיון.

861
01:10:40,270 --> 01:10:42,030
אתה רואה את הנקודה שלי?

862
01:10:51,510 --> 01:10:54,100
הראה לנו את התוכן
של המכתבים הללו.

863
01:11:03,020 --> 01:11:06,350
מר הולמס, מר הולמס, חיכיתי לך

864
01:11:06,412 --> 01:11:08,042
לעשות משהו מקורי.

865
01:11:08,130 --> 01:11:10,705
זה נוסה פעמים רבות בעבר.

866
01:11:10,775 --> 01:11:13,390
אדוארד קרופט הצעיר, בעצם.

867
01:11:13,470 --> 01:11:14,590
חַוָה קְטָנָה?

868
01:11:14,670 --> 01:11:16,730
המשרת ווייק

869
01:11:16,800 --> 01:11:19,200
שאכל את הכדור
שהיה שלך בצדק.

870
01:11:19,270 --> 01:11:21,240
עשית קצת מחקר בשבילי.

871
01:11:21,310 --> 01:11:25,440
אז אתה צריך לדעת את זה אף פעם
התקפה כלשהי בוצעה נגדי.

872
01:11:25,510 --> 01:11:29,650
אני חמוש עד השיניים,
באופן רציף

873
01:11:29,710 --> 01:11:32,010
ואני לגמרי מוכן
להשתמש בכלי הנשק שלי

874
01:11:32,080 --> 01:11:35,280
בידיעה כי ה
החוק יהיה איתי.

875
01:11:37,220 --> 01:11:40,320
אולי תקבל את ההזדמנות שלך
כדי לאמת את מה שאתה טוען.

876
01:11:46,600 --> 01:11:50,000
גברת הדסון אסור להפריע לי.
- לך.

877
01:11:54,210 --> 01:11:55,730
מר הולמס אתה בהחלט לא חושב כך

878
01:11:55,810 --> 01:11:59,640
שאני אהיה כל כך טיפש לבוא איתה לכאן
הפרנסה שלי, בכיס שלי?

879
01:11:59,710 --> 01:12:02,010
היה סמוך ובטוח מר מילברטון.

880
01:12:05,050 --> 01:12:07,380
ובכן, רבותי,

881
01:12:07,450 --> 01:12:11,820
יש לי כמה פגישות הערב

882
01:12:11,890 --> 01:12:14,720
וזה רחוק
מהמפסטד.

883
01:12:40,020 --> 01:12:45,580
עכשיו מישהו התמודד
שביתת מילברטון.

884
01:12:49,330 --> 01:12:52,090
בעל עצבני

885
01:12:52,160 --> 01:12:55,490
כמו אלפי אחרים
בעיר האפורה הזו

886
01:12:55,570 --> 01:12:58,970
שרוצים בכך
אסון מילברטון

887
01:12:59,040 --> 01:13:01,270
ואולי זה הרגע שלנו.

888
01:13:05,110 --> 01:13:06,940
הולמס?

889
01:13:07,010 --> 01:13:09,740
אני כל כך מעריץ שלה
אמנות כמו כל אדם

890
01:13:09,820 --> 01:13:12,310
אבל אתה לא חושב את זה אחרי
מהפגישה אתמול...

891
01:13:12,380 --> 01:13:15,840
אמנות קשורה לנפש

892
01:13:15,920 --> 01:13:19,360
במיוחד ברגעי החלטה.

893
01:13:19,430 --> 01:13:21,920
ובכן, למדנו משהו
עבור מילברטון.

894
01:13:21,990 --> 01:13:24,990
שהוא חסר רחמים
זה לא אפוקליפסה.

895
01:13:25,060 --> 01:13:26,330
וזה של ההבל שלו

896
01:13:26,400 --> 01:13:28,230
ובטח

897
01:13:28,300 --> 01:13:30,360
הפגיעות שלו.

898
01:13:30,440 --> 01:13:34,400
הנזק למרכבתו
אולי זה גרם לו לחוסר ביטחון.

899
01:13:34,470 --> 01:13:36,770
אנחנו צריכים לנצל את זה.

900
01:13:36,840 --> 01:13:42,110
- ונדליזם מופקר.
- כל קרציה בשריון.

901
01:13:42,180 --> 01:13:43,880
מר הולמס

902
01:13:43,950 --> 01:13:47,094
זה חבר שלי
שרלוט מיילס המכובדת.

903
01:13:47,119 --> 01:13:50,370
זה מר שרלוק הולמס
ובת זוגו של דר. ווטסון.

904
01:13:50,409 --> 01:13:53,650
ליידי אווה, אני יכול לדבר איתך
בִּמְיוּחָד;

905
01:14:02,030 --> 01:14:03,830
גברת מיילס,

906
01:14:03,900 --> 01:14:06,390
נא לקבל
האהדה שלנו.

907
01:14:06,470 --> 01:14:07,940
מר הולמס ואני

908
01:14:08,010 --> 01:14:09,840
הם מודעים לחלוטין
מהמצב שלך.

909
01:14:09,910 --> 01:14:15,040
מאוד נחמד מצידך, ד"ר ווטסון
אבל אנחנו צריכים לחיות עם הטעויות שלנו.

910
01:14:17,150 --> 01:14:19,310
הוא היה נחרץ.

911
01:14:24,460 --> 01:14:29,620
עכשיו המהלך הבא,
דורש שיתוף פעולה עדין שלך.

912
01:14:29,700 --> 01:14:31,060
אני אעשה כדבריך, מר הולמס.

913
01:14:31,130 --> 01:14:33,160
הריקוד לכבודך?

914
01:14:33,230 --> 01:14:35,060
ב-14.

915
01:14:42,370 --> 01:14:46,780
ערב טוב מר סטוקס?

916
01:14:50,950 --> 01:14:54,350
אמרתי לך שאסור לך
אף אחד לא מפריע לי, מה קורה?

917
01:14:54,420 --> 01:14:58,220
מר שרלוק הולמס
היא רוצה לראות אותך, אדוני.

918
01:14:58,290 --> 01:15:02,520
"אוי אגי,
נגעת לליבי."

919
01:15:02,590 --> 01:15:03,547
מר הולמס?

920
01:15:03,571 --> 01:15:08,230
אני כאן כדי להודיע לך שמר
הלקוח שלי מקבל את התנאים שלך.

921
01:15:08,300 --> 01:15:11,790
הוא התנהג בצורה ממולחת.

922
01:15:11,870 --> 01:15:13,960
הוא רק מבקש טובה קטנה.

923
01:15:14,040 --> 01:15:15,104
מה הוא רוצה?

924
01:15:15,129 --> 01:15:17,120
שהחילופין ל
נדחה עד ה-15.

925
01:15:17,145 --> 01:15:18,940
הרוזן סידר כדור

926
01:15:19,010 --> 01:15:20,640
ללילה הקודם

927
01:15:20,710 --> 01:15:22,940
וזה בערך כך
להתמודד עם זה.

928
01:15:23,020 --> 01:15:25,040
הריקוד, כן.

929
01:15:25,120 --> 01:15:28,450
אז בשעה 10, למחרת בבוקר

930
01:15:28,520 --> 01:15:30,041
האם ניתן לבצע את העבודה?

931
01:15:30,066 --> 01:15:31,196
שבעת אלפים פאונד?

932
01:15:31,487 --> 01:15:33,047
כפי שסוכם.

933
01:15:33,330 --> 01:15:36,126
כאן או ברחוב בייקר?

934
01:15:36,151 --> 01:15:37,462
כאן ברחוב בייקר...

935
01:15:37,487 --> 01:15:41,430
על קרקע ניטרלית אולי.

936
01:15:41,500 --> 01:15:43,400
במועדון "דיוגנס",

937
01:15:43,470 --> 01:15:45,270
האם אתה חבר

938
01:15:47,547 --> 01:15:50,537
אתה מרשה לי?

939
01:15:50,610 --> 01:15:53,600
תגיד לי, המפנה הפתאומי הזה

940
01:15:53,680 --> 01:15:56,510
זה היה בעצתך?

941
01:15:56,580 --> 01:16:00,869
לא יכולתי לעזוב אותה
הלקוח שלי בגורלו של ק' מילברטון.

942
01:16:00,894 --> 01:16:02,554
אתה המנצח.

943
01:16:07,830 --> 01:16:09,890
איזה ריח אלוהי.

944
01:16:19,168 --> 01:16:22,364
בעלי האחרון ואני היינו
משהו כמו משפחה שנייה איתה

945
01:16:22,388 --> 01:16:24,408
אז אתה מבין את הדאגה שלי?

946
01:16:26,799 --> 01:16:29,359
האיש הזה
מי סוחט אותה?

947
01:16:29,720 --> 01:16:32,050
צ'רלס אוגוסטוס מילברטון

948
01:16:32,120 --> 01:16:34,480
הוא סוחר אמנות.

949
01:16:34,550 --> 01:16:35,850
כֵּן.

950
01:16:35,920 --> 01:16:37,980
שמעתי עליו.

951
01:16:38,060 --> 01:16:42,420
הוא מסוגל לשמוע אותם
לרכל ולנצל אותם.

952
01:16:42,490 --> 01:16:44,760
מה דעתו של מר.
הולמס?

953
01:16:44,838 --> 01:16:48,638
אני בטוח ש
יש לו משהו בראש

954
01:16:48,700 --> 01:16:51,860
אבל רק לעתים רחוקות הוא נותן לי אותם
עד הרגע האחרון.

955
01:16:51,940 --> 01:16:54,060
הולמס...

956
01:16:54,140 --> 01:16:58,940
ליידי סווינסטד מלאה
מוכנים למצב.

957
01:16:59,010 --> 01:17:02,710
הזמן אוזל...

958
01:17:02,780 --> 01:17:05,250
מר הולמס.

959
01:17:05,320 --> 01:17:08,010
אם זה קשור אליה
תשלום כסף...

960
01:17:08,090 --> 01:17:09,710
זה לא יהיה נחוץ.

961
01:17:09,790 --> 01:17:12,120
אתה יכול לתת לי
הביטחון שלך אז?

962
01:17:12,190 --> 01:17:14,960
זה לא יהיה חכם
בשבילי, ליידי סווינסטד

963
01:17:15,030 --> 01:17:17,720
אבל אני מבטיח לך.

964
01:17:17,800 --> 01:17:20,790
שאנסה כמיטב יכולתי.

965
01:17:20,870 --> 01:17:23,800
ואז, אני מרוצה מזה.

966
01:17:28,310 --> 01:17:32,000
מר הולמס?

967
01:17:32,080 --> 01:17:36,240
האיש הזה חייב...
שתוק

968
01:17:45,090 --> 01:17:46,790
האם הוא יודע על מילברטון?

969
01:17:46,860 --> 01:17:48,050
השם?

970
01:17:48,130 --> 01:17:49,960
כן... אמרתי לה.

971
01:17:50,030 --> 01:17:54,120
האם זה היה לא בסדר מצידי?

972
01:17:54,200 --> 01:17:58,300
הו ווטסון, החשבונות האלה,
יש לשלם להם.

973
01:17:58,370 --> 01:18:02,800
אחרת הצלחתי לאבטח אחד
הזמנה עבורנו לנשף דוברקורט.

974
01:18:02,880 --> 01:18:05,210
הבית מעט
קילומטרים מלונדון

975
01:18:05,280 --> 01:18:08,800
אבל זה משרת את המטרות שלי.

976
01:18:08,880 --> 01:18:10,310
אילו מטרות?

977
01:18:10,380 --> 01:18:12,480
אני מתכנן לפרוץ פנימה

978
01:18:12,550 --> 01:18:15,580
הבית של מילברטון
באותו לילה.

979
01:18:15,650 --> 01:18:18,350
למען השם, הולמס,
לחשוב מה אתה הולך לעשות.

980
01:18:23,430 --> 01:18:26,490
בואו נראה את זה בבירור.

981
01:18:26,570 --> 01:18:31,060
תודו שהמטרה,
מוצדק מוסרית.

982
01:18:31,140 --> 01:18:34,140
כֵּן.
אבל טכנית, זה פשע.

983
01:18:34,210 --> 01:18:37,749
לא יותר מפיגוע
בכיס שלו

984
01:18:37,774 --> 01:18:40,405
שבשבילו אתה לגמרי
מוכן לעזור..

985
01:18:40,430 --> 01:18:43,022
זו הייתה מחשבה דחופה
ולא לאור ההיגיון.

986
01:18:43,047 --> 01:18:45,707
הִגָיוֹן;

987
01:18:46,420 --> 01:18:49,080
יש סיבה לזה, ווטסון!

988
01:18:49,150 --> 01:18:51,420
לא לבדוק את המוח שלי!

989
01:18:51,490 --> 01:18:52,960
זו הקללה שלו.

990
01:18:53,030 --> 01:18:55,120
לַחשׁוֹב!

991
01:18:58,283 --> 01:19:00,223
אם תיתפס,

992
01:19:00,270 --> 01:19:03,890
קריירה מכובדת מסתיימת
עם כישלון ובושה ציבורית.

993
01:19:03,970 --> 01:19:07,670
איזה כישלון? איזו בושה?
לִהַבִיס?

994
01:19:07,740 --> 01:19:09,710
אתה מכיר אותי מספיק טוב,

995
01:19:09,780 --> 01:19:12,993
לעולם לא הייתי מאמצת
משהו כל כך לא מקובל

996
01:19:13,018 --> 01:19:14,391
אם משהו אחר היה אפשרי.

997
01:19:14,416 --> 01:19:16,406
אני חייב לקבל את המכתבים האלה.

998
01:19:16,820 --> 01:19:19,720
ויש לי את הבית בפנים
כף היד שלי.

999
01:19:19,790 --> 01:19:22,720
המחבט לפני המוח.

1000
01:19:25,960 --> 01:19:27,567
מי זה מילברטון?

1001
01:19:27,592 --> 01:19:31,490
אתה חושב שהוא יפתח את הדלתות שלו
והאם הוא יזמין אותך לטיול?

1002
01:19:31,560 --> 01:19:33,790
מילברטון יהיה בריקוד

1003
01:19:33,870 --> 01:19:36,270
אורחת של ליידי אווה.

1004
01:19:36,340 --> 01:19:39,300
זה הולמס מפלצתי!

1005
01:19:39,370 --> 01:19:43,600
הכבוד העצמי שלי והמוניטין שלי
עומדים על כף המאזניים, אבל זו הדרך היחידה.

1006
01:19:43,680 --> 01:19:46,610
טוב אני לא אוהב את זה
אף אחד מאלה!

1007
01:20:00,160 --> 01:20:02,060
אין לך ממה לחשוש.

1008
01:20:20,950 --> 01:20:23,570
עֶרֶב;

1009
01:20:28,465 --> 01:20:32,235
גברת הדסון מה סידרת?

1010
01:20:32,260 --> 01:20:34,190
איפה הוא לעזאזל?
הנעליים שלי?

1011
01:21:01,350 --> 01:21:03,180
- נעליים?
כן.

1012
01:21:03,260 --> 01:21:05,650
- מסכות?
- צעיף משי שחור.

1013
01:21:05,720 --> 01:21:08,120
אני רואה שיש לך פיזיקה
מתכוונים לדברים כאלה.

1014
01:21:08,190 --> 01:21:09,630
מעניין איפה למדתי.

1015
01:21:20,640 --> 01:21:24,130
קח את הרגילים
אמצעי זהירות הלילה.

1016
01:21:24,210 --> 01:21:26,770
המוורת'.

1017
01:21:26,857 --> 01:21:29,047
כן, כן.

1018
01:21:29,110 --> 01:21:31,010
לְבַלוֹת בַּנְעִימִים.

1019
01:22:58,370 --> 01:22:59,946
אנשים נמצאים
בסכנה כאן הולמס.

1020
01:22:59,970 --> 01:23:02,870
אכן כן.
אנחנו עוזבים בעוד שמונה דקות.

1021
01:23:06,110 --> 01:23:07,340
סלח לי אדוני

1022
01:23:07,410 --> 01:23:09,810
הגברת הייתה רוצה
לראות אותך למעלה.

1023
01:23:16,350 --> 01:23:18,910
לְהָצִיק?

1024
01:23:18,990 --> 01:23:20,720
האיש הזה

1025
01:23:22,290 --> 01:23:24,890
האם הוא מוזמן

1026
01:23:24,960 --> 01:23:27,120
מילברטון.

1027
01:23:27,200 --> 01:23:29,430
כן, זה משהו שאווה חשבה עליו.

1028
01:23:29,500 --> 01:23:30,870
הציור.

1029
01:23:30,940 --> 01:23:35,760
הוא כנראה מנסה להקטין אותה
כבוד, קורא לו לכאן.

1030
01:23:35,840 --> 01:23:38,040
אל תדאגי, דיאנה.

1031
01:23:38,110 --> 01:23:40,010
הכל טוב.

1032
01:24:15,950 --> 01:24:19,350
כמה מוזר,

1033
01:24:19,420 --> 01:24:22,980
נתראה כאן, מר הולמס.

1034
01:24:25,820 --> 01:24:28,660
עבודה והנאה?

1035
01:24:28,730 --> 01:24:31,460
אין ספק.

1036
01:24:31,530 --> 01:24:35,190
רק תענוג הערב מר
הולמס, אני מבטיח לך.

1037
01:24:36,370 --> 01:24:38,300
אתה תקיים את המינוי שלנו.

1038
01:25:37,660 --> 01:25:39,760
אֲדוֹנִי.

1039
01:25:39,830 --> 01:25:42,300
אני מחכה לאחד
מבקר בעוד חצי שעה.

1040
01:25:42,370 --> 01:25:43,990
אֲדוֹנִי.

1041
01:27:08,558 --> 01:27:11,148
העובדים משחקים תוך כדי
הבוס נעלם.

1042
01:27:34,810 --> 01:27:36,540
הולמס?

1043
01:27:40,720 --> 01:27:43,940
הכרכרה של מילברטון
אין זמן לדלת.

1044
01:31:46,630 --> 01:31:48,872
גרמת לי לקצץ
הבידור של הערב שלי.

1045
01:31:48,984 --> 01:31:51,284
אני מקווה שתוכיח שזה שווה את זה.

1046
01:31:51,675 --> 01:31:54,575
לא יכולת לבוא
בזמן מתאים יותר?

1047
01:31:54,840 --> 01:31:56,700
אם לא יכולת, לא יכולת.

1048
01:31:58,780 --> 01:32:02,010
אם הרוזנת היא המאהבת.,

1049
01:32:02,080 --> 01:32:05,640
עכשיו זו ההזדמנות שלך
לבוא יחד.

1050
01:32:05,720 --> 01:32:09,550
למה אתה רועד

1051
01:32:09,620 --> 01:32:12,020
נכון!

1052
01:32:12,090 --> 01:32:14,120
תוציא את זה.

1053
01:32:14,190 --> 01:32:18,320
אז עכשיו מתחילה העבודה.

1054
01:32:18,400 --> 01:32:23,626
אמרת שיש לך חמישה
מכתבים, המציגים.

1055
01:32:23,651 --> 01:32:28,141
הרוזנת דאלבר?

1056
01:32:28,640 --> 01:32:30,577
אתה רוצה למכור אותם.
אני רוצה לקנות אותם.

1057
01:32:30,602 --> 01:32:32,002
עד כאן הכל טוב.

1058
01:32:32,410 --> 01:32:35,310
לכן,
עדיין צריך לקבוע את המחיר.

1059
01:32:35,380 --> 01:32:38,010
כמובן שהייתי רוצה
לבדוק את המכתבים.

1060
01:32:38,080 --> 01:32:42,020
אם הם ייצאו טוב
אז דוגמאות...

1061
01:33:04,180 --> 01:33:07,080
למען השם, זה אתה?

1062
01:33:10,350 --> 01:33:14,389
אישה
שהרסת לה את החיים.

1063
01:33:17,305 --> 01:33:20,680
אתה כל כך עקשן.

1064
01:33:20,705 --> 01:33:23,860
פריז, לפני שתים עשרה שנים.

1065
01:33:23,885 --> 01:33:25,875
למה הסעת אותי לקיצוניות?

1066
01:33:25,900 --> 01:33:28,160
פרק שנסגר לפני זמן מה.

1067
01:33:28,670 --> 01:33:34,800
- לא הייתי פוגע בזבוב בעצמי.
- חיכית לרגע הגרוע ביותר.

1068
01:33:34,870 --> 01:33:36,900
מה הייתי אמור לעשות?

1069
01:33:36,925 --> 01:33:39,368
במקום זאת, שלחת אותם
מכתבים לבעלי

1070
01:33:39,393 --> 01:33:40,330
לא היית משלם.

1071
01:33:40,354 --> 01:33:43,054
אדם שלא היה מגיע לי
אפילו לא לקשור את השרוכים

1072
01:33:44,950 --> 01:33:50,010
שברת את ליבו המאושר.

1073
01:33:50,035 --> 01:33:54,550
חַיָה!

1074
01:33:54,630 --> 01:33:57,750
באותו יום באתי,
התחננתי אליך

1075
01:33:57,830 --> 01:33:59,190
ביקשתי ממך רחמים

1076
01:33:59,260 --> 01:34:01,914
וצחקת לי בפרצוף

1077
01:34:01,939 --> 01:34:03,930
כפי שאתה מנסה
לצחוק עכשיו

1078
01:34:04,000 --> 01:34:06,385
הלב הפחדן שלך לא יכול
לשמור על השפתיים שלך לחייך

1079
01:34:06,409 --> 01:34:09,486
אל תחשוב שאתה יכול להציק לי,
גם אני יכול להרים את הקול.

1080
01:34:09,510 --> 01:34:10,716
אתה לא תהרוס חיים אחרים.

1081
01:34:10,740 --> 01:34:12,686
אני יכול להתקשר למשרתים
אותי ויעצור.

1082
01:34:12,710 --> 01:34:14,270
לא תשבור יותר לבבות.

1083
01:34:14,350 --> 01:34:15,726
כפי שעשית עם צ'רלס מילברטון.

1084
01:34:15,750 --> 01:34:17,410
אני אשקול אותך בגלל הזעם הטבעי שלך.

1085
01:34:17,480 --> 01:34:21,488
עזוב את החדר מיד
ולא אגיד יותר.

1086
01:34:22,720 --> 01:34:25,710
אני אשחרר את העולם
מפני דבר רעיל.

1087
01:34:45,479 --> 01:34:47,919
הרגת אותי.

1088
01:35:54,698 --> 01:35:56,568
האש.

1089
01:36:22,770 --> 01:36:25,500
ליידי סווינסטד,

1090
01:36:25,580 --> 01:36:27,810
אתה חופשי

1091
01:36:36,920 --> 01:36:38,050
רוץ!

1092
01:36:38,120 --> 01:36:39,250
לָרוּץ!

1093
01:37:13,160 --> 01:37:14,850
אז רבותי,

1094
01:37:14,930 --> 01:37:18,484
מכירת הנכס של צ'ארלס א.
מילברטון רשום כמת.

1095
01:37:18,509 --> 01:37:21,790
אובייקט אחד,
קופסה של חפצים שונים,

1096
01:37:21,870 --> 01:37:24,560
תכשיטים, דואר,

1097
01:37:24,655 --> 01:37:28,385
מי נותן חמישה פאונד?

1098
01:37:28,440 --> 01:37:29,960
תודה לך, אדוני.

1099
01:37:32,220 --> 01:37:34,570
המשרת מה
הבית של וטרון

1100
01:37:34,650 --> 01:37:36,440
הוא דאג.

1101
01:37:40,620 --> 01:37:44,450
המנה השנייה,
פסל אתנה,

1102
01:37:44,520 --> 01:37:47,650
אלת החוכמה העתיקה,
של עבודה ומלחמה.

1103
01:37:47,730 --> 01:37:50,250
עכשיו מה יש לי בשביל זה
פסל שיש נחמד?

1104
01:37:50,330 --> 01:37:52,060
עשרה פאונד?

1105
01:37:52,130 --> 01:37:54,060
עֶשְׂרִים;

1106
01:37:54,130 --> 01:37:55,390
עשרים פאונד.

1107
01:37:55,470 --> 01:37:57,090
שְׁלוֹשִׁים;

1108
01:37:57,170 --> 01:37:59,900
יש לי שלושים קילו.

1109
01:37:59,970 --> 01:38:01,060
חֲמִישִׁים.

1110
01:38:01,140 --> 01:38:02,800
יש לי חמישים פאונד אדוני.

1111
01:38:08,510 --> 01:38:11,240
שִׁשִׁים;

1112
01:38:11,320 --> 01:38:13,280
שְׁמוֹנִים;

1113
01:38:13,350 --> 01:38:16,320
80 פאונד.

1114
01:38:16,390 --> 01:38:17,632
תִשׁעִים;

1115
01:38:17,657 --> 01:38:19,720
תשעים פאונד אדוני.

1116
01:38:19,790 --> 01:38:22,050
בעוד תשעים.

1117
01:38:22,130 --> 01:38:24,920
100 פאונד.

1118
01:38:25,000 --> 01:38:28,767
למעלה, אדוני?

1119
01:38:28,845 --> 01:38:32,370
נמכר לג'נטלמן שם
תמורת מאה פאונד.

1120
01:38:41,947 --> 01:38:44,600
מר הולמס.

1121
01:38:51,320 --> 01:38:53,620
הוא קנה אותו ב
מכירה פומבית גברת הדסון.

1122
01:38:53,690 --> 01:38:56,060
זה עלה מאה פאונד.

1123
01:38:56,130 --> 01:38:59,820
למה הוא שבר את זה?

1124
01:38:59,900 --> 01:39:03,330
חשבתי שאולי
יש בזה משהו.

1125
01:39:03,400 --> 01:39:05,978
אני יותר ממאושר
להגיד שטעיתי.

1126
01:39:06,009 --> 01:39:08,030
תודה לך גברת הדסון.

1127
01:39:17,480 --> 01:39:19,680
מה הטעם, הולמס?

1128
01:39:19,750 --> 01:39:23,350
שגרם לצרפתי לרצות את זה?

1129
01:39:23,420 --> 01:39:25,510
סיבות רגשיות.

1130
01:39:54,450 --> 01:39:56,440
לא ווטסון.

1131
01:40:03,130 --> 01:40:07,890
יש היבטים מסוימים
שאני לא גאה בו.

1132
01:40:07,970 --> 01:40:10,300
בבקשה

1133
01:40:10,370 --> 01:40:12,200
לקבור את התיק הזה

1134
01:40:12,270 --> 01:40:14,830
עמוק בכיס.

